德国高速公路厕所也要涨价？沙雕网友绷不住了...

作者：沪江德语Tricydo 译 2022-10-21 18:00

双语中文德语

导语：雪上加霜，德国许多地方的高速公路厕所收费涨价近一倍，以后连厕所都上不起了？

Der Toilettenbesuch wird an den meisten Autobahntankstellen und Raststätten in Deutschland teurer. Vom 18. November an will der Toilettenbetreiber Sanifair das Nutzungsentgelt an den von ihm betriebenen rund 400 Toilettenanlagen entlang der Autobahnen von bislang 70 Cent auf 1 Euro erhöhen, wie die Nachrichtenagentur dpa aus Unternehmenskreisen erfuhr.

在德国的大多数高速公路加油站和服务站上厕所将变得更贵。据德新社从厕所运营商Sanifair公司内部获悉，从11月18日起，Sanifair计划将其在高速公路沿线运营的约400个厕所的使用费从70美分增加到1欧元。

Gleichzeitig überarbeitet das Unternehmen sein bekanntes Wert-Bon-Modell. Künftig erhalten die Kundinnen und Kunden von Sanifair nach der Zahlung des Toilettenentgelts einen Wertbon in voller Höhe des gezahlten Betrages von einem Euro. Bislang gab es beim Preis von 70 Cent nur einen Wert-Bon in Höhe von 50 Cent. Der Gutschein kann beim Einkauf an den Autobahnraststätten eingelöst werden – allerdings nur ein Bon pro Artikel.

同时，该公司正在修订其大众熟知的兑换券模式。今后，Sanifair的客户在支付了厕所费用后，将得到一张全额的兑换券，价值为1欧元。到目前为止，70美分的如厕收费只给50美分的兑换券。在高速公路服务站购物时，可以用该券抵兑--但每件商品只能用一张券。

Für Gäste der Raststätten werde die Nutzung der Sanifair-Anlagen damit praktisch kostenneutral, erklärte das Unternehmen. Angesichts der hohen Preise an den Autobahnraststätten nutzen allerdings längst nicht alle Sanifair-Kunden die Wert-Bons.

Sanifair说，这一以来，对于服务站的客人来说，使用Sanifair的厕所其实不算额外花钱。然而，鉴于高速公路服务站商品的高价格，很久以来，不是所有上厕所的人都会用到这种优惠券。

Es ist die erste Preiserhöhung bei Sanifair seit Einführung des Wert-Bon-Modells 2011. Der Schritt erlaube es, die Standards bei Sauberkeit, Service und Komfort trotz der stark gestiegenen Betriebskosten für Energie, Personal und Verbrauchsmaterialien dauerhaft aufrecht zu erhalten, betonte das Unternehmen. Sanifair ist eine Tochter der Tank & Rast-Gruppe, die den Großteil der Tankstellen und Raststätten an den deutschen Autobahnen kontrolliert.

这是自2011年Sanifair引入兑换券模式以来的首次提价。该公司强调，尽管能源、人工和原材料的运营成本急剧上升，但这次涨价使得他们能够持续保持清洁、关怀和舒适的服务标准。Sanifair是Tank & Rast集团下的一个子公司，该集团控制着德国高速公路上的大部分加油站和服务站。

在德国人民咬紧牙关过日子的当下，Sanifair的提价自然引发了众多不满，网友们也在社交媒体上表达了他们的讽刺和愤怒。