不强求用德语怎么说

作者：八叔 2023-02-10 14:32

日常生活中，我们经常会遇到这样的表达：“不要强求、不要勉强、不要苛责...”那么用德语该怎样表达呢？

含义一：让自己或别人做一件很难做的事

即勉强别人、过分要求别人，德语对应zumuten：

jmdm. oder sich etwas Unangenehmes, Schwieriges o. Ä. fordern

注意zumuten的属性：
1. 及物动词
jm./sich etwas zumuten
用法和geben, verbieten这类双宾语的动词类似：
· 苛责/强求自己就用反身代词第三格mir/dir/sich
· 苛责/强求别人就用人称代词第三格
· 苛责/强求的内容是第四格，也可以让dass从句或zu + 不定式来充当第四格宾语。

例1：假设对方这样要求你：
A> Wie wär´s, wenn du jeden Tag 50 Liegestütze machst?
你每天做50个俯卧撑吧？

你感觉太强人所难了，可以这样回应：
B> Das kannst du mir aber nicht zumuten!
你不能这么要求我啊！（太难了吧、太强人所难了吧！）

注意das指代上文的jeden Tag 50 Liegestütze，对方要求“我”做，那么“我”是第三格mir。

例2：可以用dass从句或zu + 不定式充当第四格宾语
Du kannst doch einem so kleinen Kind nicht zumuten, allein zu Hause zu bleiben.
你不能要求这么小的孩子一个人呆在家里。

2. 可分动词（重音在前面）
在德语发音上，重音是很多同学的薄弱环节。
zumuten中的zu是可分前缀，重音务必放在词首；相应的，第二分词是zugemutet。

☞ Ich habe mir zu viel zugemutet.
我过去对自己太苛刻了。

☞ Ich glaube, da hast du dir ein wenig viel zugemutet.
我觉得，你对自己要求过高了。

这里要对比zu'mute（重音在后）：
它和'zumuten没有关系，而表示“有...样的心情”，是个副词。

我想哭：Mir ist nach Weinen zumute.
我想笑：Mir ist nach Lachen zumute.

3. 近义词
看到这里你可能会想起，还有一组近义词(sich) überanstrengen, (sich) überfordern, (sich) übernehmen也表示过分要求，只是第四格宾语是自己或别人。

☞ Sie hat sich überfordert.
☞ Sie hat sich überanstrengt.
☞ Sie hat sich übernommen.
都表示：她自己累着了。

如果“强求”的程度更甚，成了“逼迫”，那就是etwas erzwingen了。
☞ Man hat seine Unterschrift erzwungen.
他被强迫签字。[人们通过强迫的手段得到了他的签名]

4. zumuten的其他形式
名词是die Zumutung，形容词是zumutbar。看几个形容词的例句：

☞ Das ist zumutbar für ihn.
你可以要求他做这事。

= Ihm kann das zugemutet werden.
→ It's not expecting too much of him.
[要求并不过分]

☞ Das ist doch nicht zumutbar für ihn.
你不能要求他这么做。
[对他来说，要求还是太高了]

含义二：希冀某个结果
除了“强求自己或别人做难做之事”外，还有一种含义是，强行希望某个结果发生。

比如朋友应聘某个岗位，投过简历后茶不思饭不想。你见状和她说：不必强求，大不了再找别的公司。

这时zumuten就不适用了。

这种情况下，（在我看来）德国人会说：
☞ Lass (es) fließen!

含义很好理解：逝者如斯，任何断流的尝试都是徒劳的。类似于英语的Let it be。随缘吧，随它吧，坦然点...

当然，Lass fließen是劝别人时的祈使句。如果说自己本来就很坦然、诸事不强求呢？
☞ Ich lasse alles im Leben fließen.

这可能就是“上善若水”的境界吧！