导语：像美国的Nike、中国的Huawei或法国的Louis Vuitton这些举世闻名的品牌，究竟该如何正确发音呢？咨询公司Adventrum提取了谷歌上德国网友搜索读音最多的十大品牌，我们一起来看看德国人最读不对的品牌名有哪些吧！

 

In Deutschland kennt fast jeder globale Marken wie Apple, Google oder Coca Cola – und weiß meistens auch, wie diese Markennamen ausgesprochen werden. Schwieriger wird es schon bei Marken wie Huawei oder Hyundai. Und selbst die korrekte Aussprache scheinbar einfacher Namen wie Nike sorgt regelmäßig für Debatten. Um sich nicht zu blamieren, suchen viele Verbraucher im Internet nach der richtigen Aussprache. Das Beratungsunternehmen Adventrum hat aus solchen Suchanfragen bei Google eine Rangliste erstellt. Hier sind die Top Ten der globalen Marken, nach deren richtiger Aussprache in Deutschland am häufigsten in Internet gesucht wird.

在德国，像苹果、谷歌或可口可乐这些全球品牌几乎人尽皆知，而且通常也知道这些品牌名字该怎么发音。像华为或现代这样的品牌就要难一些了。甚至像耐克这样看似简单的名字的正确发音也经常引起争论。为了避免尴尬，许多消费者便在网上搜索正确的发音。咨询公司Adventrum根据谷歌上的此类搜索制作了一个排名。以下是在德国互联网上最常被搜索正确发音的前十个全球品牌。

 

1. Nike 耐克

这个全球最大型体育用品制造商的名字可以追溯到希腊的胜利女神尼刻。该公司来自美国。品牌名的正确发音是Nai-ki，但根据德语发音很容易读成Ni·ke。

2. Google 谷歌
 

专有名词Google来自于英文单词googol，它描述的数值是1后面跟着100个0（编者：即10的100次方）。谷歌是为数不多的名字被作为动词进行使用的品牌之一。在德国，Googeln作为“搜索互联网”的同义词使用。正确的发音是Gu-gl。

 

3. Porsche 保时捷
 

保时捷这个品牌名称的来源在公司名称中就可见一斑：Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft。赋予公司名称的费迪南德·保时捷（Ferdinand Porsche）在1931年成立了自己的设计室，除了其他车型，该设计室还设计了第一辆大众汽车，即大众甲壳虫。第二次世界大战后，保时捷开始自己制造跑车。2016年，该知名德国汽车品牌发布官方视频，强调品牌文化，更正Porsche的读音是尊重创始人Ferdinand Porsche的德语发音，为Por·sche，而不是广为流传的英语念法/ pɔːʃ /。

 

 

4. PayPal 贝宝

支付服务提供商PayPal的名字是由代表支付的英文单词Pay和代表朋友或伙伴的Pal组合而成。它的发音是Päi-Pal，音译： [ˈpeɪˌpæl]，但德国人会读成Paipahl或者Paipall

5. YouTube 油管

视频服务网站YouTube的名称也是复合词，Tube在美国口语化表达中就是指电视。因此，YouTube这个名字就是表达，任何人都可以通过上传视频“制作电视节目”。在美式英语中读成：Ju-Tub [ˈjuːtuːb]，而在英式英语中读作Ju-Tjub[ˈjuːtjuːb]，两种都可以，但不要按德语发音规律读成ju-tu-be就好啦！

6. Huawei 华为

 

华为被认为是第一批以中文品牌名称在全球成功推销其产品的中国高科技公司之一，它的名字代表了“中国的成功”，即“中华有为”。华为的读音可是难倒了一批德国人，“Wah-wey”, “hua-wai”, “hua-wey”, “hiaway”, “howey”，到底是哪个？最后基本认可的读法是“Hu-A-Wei”，或者“Wah-wey”（但开头要加一点H的音）

 

7. LinkedIn 领英

Das Netzwerk für berufliche und geschäftliche Kontakte gibt es in 24 Sprachen. Ausgesprochen wird es immer Linkt-in oder in Lautschrift [ˌliŋkt.ˈɪn]) – also ohne das e zwischen k und d.

这个用于职业和商业联系的社群网络服务网站有24种语言版本。它一般读作Linkt-in[ˌliŋkt.ˈɪn]），也就是说，k和d之间的e不发音。

 

8. Apple 苹果

 

苹果可以追溯到联合创始人史蒂夫·乔布斯的一个想法，据说，他告诉他的联合创始人，如果想不出更好的名字，公司就叫苹果。于是苹果就成了公司的标志，公司名也朗朗上口。德语君本来还纳闷，怎么Apple也会上榜，直到看到说很多德国人会把iPhone X读成“iPhone iks”（有多少读者朋友平时也是这么叫的，或者直接叫iPhone叉的，请举起你们的双手……）其实应该读作“iPhone Zehn”，因为这个“X”是罗马数字的10……

 

9. Hermès 爱马仕

这家来自巴黎的奢侈品牌不是取名自众神的信使——商神赫耳墨斯（古希腊语ʽἙρμῆς，英语Hermes），而是其创始人蒂埃里·爱马仕（Thierry Hermès）的姓氏。这位马具大师出生在当时属于拿破仑帝国领土的克雷费尔德（Krefeld），如今这是德国北威州的一座城市。Hermès的H不发音，重音在è上，即Er-mes [ɛʀˈmɛs]。

 

10. Louis Vuitton 路易威登

奢侈品牌路易威登的名字也来自于其创始人的名字。路易· 威登于1854年在巴黎创立了自己的公司。今天，它属于奢侈品集团LVMH，是世界上最有价值的公司之一。该品牌的正确发音是：Lui Vüi-Ton，重音在第二个单词的第一个音节上，s是不发音的！wiki-how上专门有一篇科普Louis Vuitton richtig aussprechen的文，大家也可以去看看！Louis-Vuitton-richtig-aussprechen

 

今日互动：

以上品牌名你都能读对吗？

 

相关推荐：

Nivea意思是“雪白”？这些在德国常见的品牌都是起名鬼才！

德国著名品牌盘点

 

作者：@糖果很甜

声明：本文系沪江德语原创内容，素材来源，未经允许不得转载！如有不妥之处，欢迎指正！