导语：人口负增长和慢增长正在成为越来越多国家头疼的问题。去年，德国的新生儿数量比 2021 年大幅减少，每位妇女的平均生育数量降至十年来的最低水平。
Die Geburtenrate in Deutschland ist gegenüber dem Vorjahr deutlich gesunken. Wie das Statistische Bundesamt mitteilte, kamen insgesamt im Jahr 2022 in Deutschland 738.819 Kinder zur Welt. Das waren 56.673 oder 7 Prozent weniger Neugeborene als im Jahr 2021 (795.492 Neugeborene), dem geburtenreichsten Jahr seit 1997.
德国的出生率与去年相比大幅下降。根据联邦统计局的数据，2022 年德国共有 738819 名新生儿出生。与 2021 年（795492 名新生儿）相比，减少了 56673 人，即 7%，而 2021 年是自 1997 年以来出生率最高的一年。
Die durchschnittliche Kinderzahl je Frau 2022 ging gegenüber dem Vorjahr um 8 Prozent auf 1,46 Kinder zurück; 2013 waren es 1,42 Kinder je Frau. 2021 war die Geburtenhäufigkeit dagegen deutlich auf 1,58 Kinder je Frau gestiegen. Damit die Bevölkerung eines Landes - ohne Zuwanderung - nicht schrumpft, müssten in hoch entwickelten Ländern rein rechnerisch etwa 2,1 Kinder je Frau geboren werden.
2022 年，德国妇女平均生育 1.46 个孩子，比上一年下降了 8%；2013 年，每名妇女平均生育 1.42 个孩子。 相比之下，2021 年的出生率大幅上升至每名妇女生育 1.58 个。如果想要在没有移民的条件下还要保障一个国家的人口不减少，在高度发达的国家，从纯数学的角度来看，每名妇女必须平均生育约 2.1 个孩子。
图源：zdf
Geburtenrate ging besonders in Hamburg und Berlin zurück 出生率下降，尤其是在汉堡和柏林
Dabei ist die zusammengefasste Geburtenziffer 2022 in allen Bundesländern gesunken.
2022 年，所有联邦州的总生育率都有所下降。
Besonders stark nahm die zusammengefasste Geburtenziffer in Hamburg und Berlin ab, und zwar um jeweils 10 Prozent.
In Bremen war der Rückgang mit 4 Prozent am schwächsten.
Die höchsten Geburtenziffern hatten die Frauen in Rheinland-Pfalz und Niedersachsen mit 1,52 Kindern.
Am niedrigsten war, wie bereits seit 2017, die Geburtenhäufigkeit bei den Frauen in Berlin mit 1,25 Kindern.
In Westdeutschland sank die Geburtenziffer im Vorjahresvergleich von 1,60 auf 1,48 Kinder je Frau, in den ostdeutschen Flächenländern von 1,54 auf 1,43 Kinder je Frau.
汉堡和柏林的总生育率下降尤为明显，各下降了 10%。
不来梅的下降幅度最小，仅为 4%。
莱茵兰-法尔茨州和下萨克森州的妇女生育率最高，为 1.52 个孩子。
与 2017 年以来的情况一样，柏林妇女的生育率最低，为 1.25 个孩子。
西德每名妇女的生育率从 1.60 个孩子逐年下降到 1.48 个孩子，在德国东部的几个州，每名妇女的生育率从 1.54 个孩子下降到 1.43 个孩子。
德国从2012年-2022年的新生儿数量
Ähnlich niedrige Geburtenrate bei deutschen Frauen im Jahr 2012 2012年德国妇女的生育率同样较低
Die zusammengefasste Geburtenziffer der Frauen mit deutscher Staatsangehörigkeit sank 2022 auf 1,36 Kinder je Frau und war damit um 9 Prozent niedriger als im Vorjahr (2021: 1,49). Ähnlich niedrig war die Geburtenhäufigkeit bei den deutschen Frauen zuletzt im Jahr 2012 (ebenfalls 1,36). Bei den Frauen mit ausländischer Staatsangehörigkeit sank die Geburtenziffer 2022 lediglich um 6 Prozent auf 1,88 Kinder je Frau (2021: 2,01), sie lag damit etwa auf dem Niveau des Jahres 2014 (1,86).
2022 年，拥有德国国籍的妇女的总生育率降至每名妇女 1.36 个子女，比上一年（2021 年：1.49 个）低 9%。2012 年，德国妇女的生育率同样较低（也是 1.36）。在拥有外国国籍的妇女中，2022 年的生育率仅下降了 6%，为每名妇女 1.88 个（2021 年：2.01 个），与 2014 年（1.86 个）基本持平。
Anzahl der Geburten sinkt auch in anderen europäischen Ländern 其他欧洲国家的生育数量也在下降
Die in den 1970er Jahren geborenen Frauen bringen durchschnittlich mehr Kinder zur Welt. Vor allem im Alter über 30 Jahren bekommen Frauen der 1970er Jahrgänge deutlich häufiger Kinder als Frauen der älteren Jahrgänge, wie die Statistiker mitteilten.
20 世纪 70 年代出生的妇女平均生育更多子女。根据统计学家的数据，1970年代， 尤其是 30 岁以上的妇女比更大年龄段的妇女生育的子女更多。
Das durchschnittliche Alter der Mütter bei der Geburt ihres ersten Kindes war 2022 mit 30,4 Jahren geringfügig niedriger als im Vorjahr (30,5 Jahre). Das Durchschnittsalter der Väter beim ersten Kind der Mutter blieb unverändert bei 33,3 Jahren.
2022 年，母亲生育第一个孩子时的平均年龄为 30.4 岁，略低于上一年（30.5 岁）。父亲在母亲生育第一胎时的平均年龄保持不变，仍为 33.3 岁。
Vergleichbare Angaben zur Entwicklung der zusammengefassten Geburtenziffer im Jahr 2022 sind derzeit für einige nordeuropäische Staaten verfügbar. So sank die Geburtenziffer nach Angaben der Human Fertility Database des Max-Planck-Instituts für demografische Forschung in Dänemark um 10 Prozent sowie in Norwegen und in Schweden um jeweils 9 Prozent gegenüber dem Vorjahr und damit in einem ähnlichen Ausmaß wie in Deutschland.
一些北欧国家目前也有关于 2022 年总生育率发展的可比数据。根据马克斯-普朗克人口研究所的人类生育率数据库，与上一年相比，丹麦的出生率下降了 10%，挪威和瑞典分别下降了 9%，与德国的下降幅度类似。
【词汇学习】
vi. schrumpfen 缩水
die Geburtenziffer 出生率
der Rückgang 下降，回退
fügig 一点，微小的
das Ausmaß,-e 规模，范围
参考网址：
译者：@Tricydo
声明：本文章系沪江德语编译，未经许可，禁止转载！如有不妥之处，欢迎指正。
