导语：德国当地时间2日，总理朔尔茨在慢跑时跌倒，导致面部受伤，并随之取消了部分公开活动。4日，朔尔茨在社交媒体上晒出了自己受伤后的照片，并向网友报平安。网友们：起猛了，总理这是准备去做海盗了？！

 

据德新社报道，德国政府发言人表示，总理奥拉夫·朔尔茨9月2日外出慢跑时摔倒，脸上有擦伤，并取消了原定于3日出席黑森州一次竞选活动的安排。

 

而周一，朔尔茨就已经回到了总理府的办公桌前。病假？No no no，这位65岁的总理显然更愿意遵循“轻伤不下火线的原则”。尽管面部有明显擦伤且必须带眼罩保护受伤部位，他在周一还是出席了多轮会议。政府发言人史蒂芬·赫伯斯特（Steffen Hebestreit）对此表示：“他看起来还是有些憔悴，但他心情还不错”。（Es geht ihm den Umständen entsprechend gut. Er sieht ein bisschen ramponiert aus）

 

„Der Bundeskanzler wirkte an seinem ersten Arbeitstag nach dem Unfall sehr entspannt und fröhlich. Er schlenderte von einer Gruppe zur anderen, plauderte. Nur ab und an musste er seine Augenklappe richten ...

 “摔倒后第一天上班，总理显得非常轻松愉快。他从一个小组遛达到另一个小组，边走边聊。只不过时不时地调整了一下眼罩......”

 

朔尔茨戴着眼罩参加社民党议会小组会议，旁边是社民党议会党团主席罗尔夫·穆策尼奇（Rolf Mützenich） 

照片：dpa

 

此外，他也出席了在柏林举行的圣米歇尔教堂年度招待会，朔尔茨与基民盟领导人弗德里希·梅尔茨进行了简短的交谈，然后坐在前排聆听了主教们约一个小时的演讲。

 

朔尔茨与德国主教会议主席格奥尔格·巴青（Georg Bätzing ）交谈

图源：Bild

 

接着，他登台演讲，并谈到了“交通灯联盟”的立法计划、经济增长的必要性和气候变化。他希望这会是一个“有很多很多讨论的美好夜晚”。（ein schöner Abend mit vielen, vielen Diskussionen）

 

随后，他还参加了社民党党报《前进报》（Vorwärts）的夏季聚会。

 

朔尔茨在社民党党报《前进报》的夏季聚会上与记者乌尔里希·维克特（Ulrich Wickert）交谈

图源：dpa

 

朔尔茨还需佩戴眼罩长达两周。《图片报》 获悉，朔尔茨右眼肿胀严重，呈红蓝色。好在经医生检查，伤势并无大碍。

 

据一位知情人称，朔尔茨是在周六慢跑时被绊倒，因为来不及支撑自己，因此向前摔倒，脸部受伤。

 

面对如此“惊艳”的造型，德媒当然不会放过吐槽的机会，给总理的照片配文也是延续了一贯的德式幽默：

 

Der Kanzler trägt Augenklappe – und nimmt es mit Humor

总理带着眼罩，还带着点搞笑

图源：dpa

 

Gespräch unter drei Augen: der Kanzler mit CDU-Chef Friedrich Merz

三只眼睛下的对话:总理与基民盟主席弗里德里希·梅尔茨（Friedrich Merz）

图源：EPA

 

Ein Blick auf die Uhr – nicht so leicht mit nur einem sehenden Auge

看一眼表——只用一只眼睛看可没那么容易

图源：Bild

 

不过嘛，这回可是连总理自己都在玩梗。周一午餐时间，朔尔茨本人在Instagram上发布了一张自己戴着眼罩的照片。他似乎颇为乐观，在配文中称，“我期待看到各种表情包。谢谢你们的祝福，实际情况并没有看起来这么严重！”

图源：Ins

 

（咳～zdf你夺冒昧啊

 

德国网友：好吧好吧 宠你那么一次👌🏻

图源：ins

 

摔跤摔成梗，这样的总理还是第一次见[狗头]

 

相关推荐：

大英博物馆馆长竟是德国人！因失窃两千件文物被辞退，看完太气愤……

德外长飞机连续故障，抛卸百吨煤油！连德媒都尬得脚趾抠地…

 

编译 ：@一只小蜜蜂

声明：本文系沪江德语原创编译，素材来源，未经许可，禁止转载。如有不妥，欢迎指正。