导语：前不久刚有大英博物馆数千件文物被盗，昨夜，德国科隆的一家东亚艺术博物馆又发现共有9件中国明清时期制造的花瓶、瓷盘和瓷罐等藏品失窃，价值超过100万欧元。消息传到国内登上微博热搜，一众网友又是焦急又是气愤，来看看究竟怎么回事！

 

来自中国的珍贵文物被盗

 

Nach Informationen von Polizei und Museum sollen die Diebe neun Exponate gestohlen haben. Dabei handelt es sich um Vasen, Teller und Töpfe aus Porzellan. Der Wert liegt nach Angaben des Museums bei einer Million Euro.

根据警方和博物馆提供的信息，窃贼偷走了9件展品。这些展品包括瓷瓶、瓷盘和瓷罐。据博物馆称，这些展品价值100万欧元。


市政府和博物馆管理部门通报了详情，并出示了被盗展品的清单：

 

Der Markt für solche Exponate sei sehr klein. „Es gibt nur eine begrenzte Zahl von Menschen, die sich damit auskennen“, sagte Kulturdezernent Stefan Charles. Die große Hoffnung sei daher, dass die Exponate durch die Veröffentlichung von Fotos und Bekanntmachen des Diebstahls im Endeffekt nicht zu verkaufen seien.

这类展品的市场非常小。“知道这些展品的人非常有限。”文化部主任斯特凡-查尔斯说。通过公布照片和宣传失窃事件，他们对展品最终不被出售抱有莫大的希望。


Museumschefin Shao-Lan Hertel, die ihren Posten erst vor gut zwei Monaten angetreten hat, zeigte sich Stunden nach dem Einbruch noch sichtlich schockiert. „Ich bin sprachlos und zutiefst entsetzt, ich stehe immer noch total unter Schock“, sagte sie am Nachmittag vor Journalisten.

刚上任两个月的博物馆馆长贺绍兰（Shao-Lan Hertel，汉学家）在盗窃案发生数小时后仍明显感到震惊。“我无言以对，深感震惊，我还处于完全惊呆了的状态。”她下午对记者说道。

 

„Da die Objekte gut dokumentiert und wiedererkennbar sind, haben wir die Hoffnung, dass sie eines Tages auftauchen und ihren Weg in unsere Sammlung zurückfinden.“

“因为这些物品有据可查，可以再做辨认，我们希望有一天它们会回到在我们的藏品中。”

图源：Rheinisches Bildarchiv, Marion Mennicken

 

小偷是如何办到的？

 

Am Vormittag sichert die Polizei Spuren am Museum. Ein schwarzes Zelt ist vor dem offenbar eingeschlagenen Fenster aufgestellt. Die Ermittler der Polizei laufen in weißen Schutzanzügen umher, machen Fotos, sprechen mit Museumsmitarbeitern. Gegen Mitternacht hatte ein Mitarbeiter eines Wachdienstes laute Geräusche an der Vorderseite des Museums gehört. Der Wachdienstmitarbeiter ist bislang der wichtigste Zeuge. Laut seiner Aussage sind möglicherweise zwei Männer für den Einbruch verantwortlich. Ein markantes Detail: Einer der Männer soll einen Rucksack, wie Lieferdienste ihn benutzen, getragen haben.

清晨，警方在博物馆找到了蛛丝马迹。一顶黑色帐篷搭在明显被砸碎的窗户前。警方调查人员身着白色防护服四处走动，拍照，并与博物馆工作人员交谈。午夜时分，一名保安听到博物馆前有响声。这名保安是目前最重要的目击者。根据他的陈述，可能有两名男子对闯入事件负责。一个引人注目的细节是：据说其中一名男子背着一个像快递公司使用的背包。

 

也就是说，两名小偷只是简单粗暴地破窗而入，就得手了……博物馆方面没有对馆内的安全措施发表过多评论，已知的是保安部门会全天候看守。

 

目前在逃的2名小偷特征如下：

Täter 1 mit Basecap: 戴棒球帽的案犯1：

  • 25 bis 30 Jahre alt 25~30岁
  • schulterlange Haare 发长及肩
  • Er soll ein Basecap getragen haben. 戴着一顶棒球帽

Täter 2 mit auffälligem Rucksack: 背着显眼双肩包的案犯2：

  • 40 bis 50 Jahre alt 40~50岁
  • Er soll einen grauen eckigen Rucksack – wie Lieferdienste ihn nutzen – getragen haben. 背着一个灰色方形背包，就像外卖用的那种

 

中德网友怎么说？

前有臭名昭著的大英博物馆数千文物被盗，无怪乎国内网友这回更加怒火中烧，直言这起文物失窃是博物馆监守自盗，为的就是不用归还文物。

 

德国网友也持冷嘲热讽：

博物馆被清空是不是已成标配了……其他国家也这样吗？

 

出于社会公平的考虑，我希望这件事别再是柏林黑帮家族干的了，他们有的已经够多了……

（著名的2019年德累斯顿“绿穹珍宝馆”（Grünes Gewölbe）盗窃案便出自柏林的黑帮家族之手）

 

反正也都是文化侵占，迟早得没。小偷们只是比Baerbock和Roth抢先一步罢了……

（Annalena Baerbock外交部长和Claudia Roth，文化部长，去年德国正式向尼日利亚归还殖民时期掠夺的贝宁青铜器）

 

博物馆建成历史

科隆东亚艺术博物馆（Museum für Ostasiatische Kunst）1913年建成开放，是欧洲第一座专门展示东亚艺术作品的博物馆。在帝国主义殖民政策的背景下，对东亚国家文化的兴趣以及将亚洲艺术作为一个独立收藏领域的理念在德国达到了空前的热潮。

馆内藏品几乎全都是德国收藏家以及东南亚文化学者Adolf Fischer与Frieda夫妇的个人收藏，涵盖各流派与各时期的东亚艺术，包括中国青铜器与瓷器、日本浮世绘与屏风画、韩国陶瓷与漆器等。还有一些是从欧洲的私人收藏家那里收购或捐赠而来。

1944 年4月，包括900件展品在内的藏品在战争破坏中幸免于难，但博物馆建筑被完全摧毁。此后，这些藏品长期没有固定的展览地点，直到1976年由日本设计师重新修建。

由于博物馆的主要经费来自科隆市的财政税收，受近两年经济危机的连带影响，博物馆的营收也不太乐观。

 

换个视角看问题

从博物馆视角来看，能在风雨飘摇的年代里保护住了这么多文物，想必多少也是出于一份对亚洲文化的热爱吧。可是，这无法抹去文物非法出境我国的事实。据2013年联合国教科文组织的一份关于打击非法贩运文物的文件中所说，全球47个国家的200多家博物馆中，来自中国的文物多达160万余件，还有数以百万计的中国文物被私藏。文物流失较集中的一个时期就是19世纪中叶至20世纪初，一方面源于西方列强的入侵掠夺，代表性的便是英法联军洗劫圆明园，另一方面是西方探险家、文物贩子趁机挖掘或低价收购中国文化，再偷运至海外。

 

然而，由于国际公约缺乏溯及力和约束力，通过法律途径追索更早以前流失的文物并非易事，从灰色链条中寻觅足够确凿的证据链亦难上加难。

 

好消息是，今年5月有报道称，7家德国博物馆正与中国学者及北京故宫博物院合作，共同审查其馆藏文物中，有哪些是八国联军掠夺来的中国文物。若消息属实，至少传达出了西方返还文物的有利气氛，至少，有一小部分中国文物能够回家，哪怕只是极少一部分。道阻且长，但我们追索的步伐不会停止！

 

素材来源：

https://museum-fuerInformation

 

作者：@凤皇

声明：本文由沪江德语原创编译，未经允许不得转载。如有不妥，欢迎指正。