导语：前几天，在reddit上流传的一则视频引起广泛热议：在开往纽约的火车上，一名美国女性似是喝醉了，冲着几名德国游客不断叫嚣“滚出美国”，即使男友和其他乘客都在阻止。这场闹剧涉及到了歧视行为，这位女性最后也自食恶果……

图源：reddit

 

Wie die Daily Mail berichtete, war die 30-jährige Frau aus New Jersey in einem Zug in Richtung New York unterwegs. Dort traf sie auf eine Gruppe deutscher Touristen und rastete völlig aus. Ein Video, das derzeit auf Reddit kursiert, zeigt die Szene. Es ist zu hören, wie die blonde Frau, die betrunken zu sein scheint, die Männer fragt, ob sie Deutsche seien. Dann fordert sie in aggressivem Ton: „Was habt ihr gesagt? Sagt mir, was ihr gesagt habt!“

据《每日邮报》报道，这名来自新泽西州的30岁女子当时正乘坐火车前往纽约。在那里，她遇到了一群德国游客，并完全失去理智。目前在Reddit上流传的一段视频展示了当时的情景。可以听到这名金发女郎似乎喝醉了，她问这些人是否是德国人。然后她用咄咄逼人的语气问道：“你们说了什么？告诉我你们说了什么！”

 

Der Freund der jungen Frau scheint höflich zu versuchen, sie aus der Situation herauszuholen. Er bittet sie mehrfach, die Männergruppe in Ruhe zu lassen und sich wieder hinzusetzen. Das gelingt jedoch nur kurz, bis die 30-Jährige erneut von ihrem Platz aufspringt und in Richtung der Deutschen marschiert. Diese sollen sich „aus unserem Land verpissen“, schreit sie ihnen auf der Aufnahme entgegen.

年轻女子的男友似乎很有礼貌地试图让她摆脱这种状况。他数次要求她离开这群男人，重新坐下。但这只成功了一小会儿，直到这位30岁的女性再次从座位上跳起来，向德国人走去。她在录音中对他们喊道，他们应该“滚出我们的国家”。

 

根据视频，女子的原话是“别让移民占领我们的国家……你们滚出我们的国家怎么样？（lets not let immigrants take up our country...how about you get the f**k out of our country.）” 德国媒体的转述委婉了很多……这番出格的话即使出自醉酒之人之口，也同样令人难以接受。

 

Der Freund der betrunkenen Frau versucht, sie zu beschwichtigen. Dabei hält er seine Freundin mit seinem Arm am Oberkörper fest und beschwichtigt sie mehrfach: „Es ist okay.“ Ihr Freund versucht noch, sie aufzuhalten und sagt: „Hör auf damit oder ich rede nie wieder mit dir.“ In ruhigem Ton versucht er, seine Partnerin zur Vernunft zu bringen. Ohne Erfolg. Dann bricht das Video ab. Zuvor ist noch zu hören, wie die Amerikanerin ihrem Freund „Nein, es ist nicht okay“ entgegnet.

醉酒女子的男友试图让她冷静下来。他一边用胳膊抱住女友的上半身，一边几次安抚她说：“没事的。”她的男朋友仍然试图阻止她，并说：“别闹了，否则我再也不理你了。”他用平静的语气试图让对方恢复理智。但无济于事。然后，视频中断了。在此之前，可以听到这位美国女士对她的男友说：“不，这不行。”

 

Die Reddit-Community ist sich einig: Das Verhalten der Frau ist untragbar. Und der Freund, der trotz des Ausrasters ruhig geblieben ist, muss sich von seiner Partnerin trennen, meinten einige User. „Ich hoffe, er verlässt sie und schaut nie wieder zurück. Man kann einfach nicht mit einer Freundin zusammen sein, die sich so verhält“, findet ein Nutzer. „Der Typ sollte sie so schnell wie möglich loswerden“, schreibt ein anderer.

Reddit社区一致认为：该女子的行为是不可接受的。这位在女友发脾气时仍保持冷静的男友必须与他的伴侣分手。“我希望他离开她，永不回头。你不能和这样的女朋友在一起。”一位用户认为。另一位用户写道：“这家伙应该尽快摆脱她。”

 

不管男友是否选择分手，这次发酒疯对这位30岁的美国女人来说影响深远。她之前于医药管理公司Capital Rx担任人才招聘专家，在这段视频疯传之后就被解雇了。

„Unser Unternehmen hat eine Null-Toleranz-Politik gegenüber vorurteilsbehaftetem oder diskriminierendem Verhalten. Nach einer Überprüfung der Umstände haben wir sofort gehandelt und die betreffende Mitarbeiterin entlassen“, hieß es in einer Erklärung der Firma. Die Frau selbst hat sich bislang – trotz Anfragen mehrerer US-amerikanischer Medien – nicht zu dem Vorfall geäußert.

“我们公司对偏见或歧视行为采取零容忍政策。在审查了相关情况后，我们立即采取了行动，解雇了这名员工。”该公司在一份声明中说道。尽管多家美国媒体提出了要求，但该女子本人尚未对这一事件发表评论。

 

最后的处理虽然令人满意，但回过头来看，冲突确实来得莫名其妙。

视频最佳评论是：“他们当然得回家了，他们是游客。”

 

-所以她发飙的点在哪里？因为他们没说英语？

-他们之间在用德语交谈，她以为是关于她的，因为她可能以为所有事情都是关于她的。

 

至于当事人，那几位德国小伙，是啥反应呢？

图源：reddit

 

这名被女子怼脸、居高临下辱骂的男子起初真的有点气愤，站起来说了几句，当发现对方是个说不通的酒鬼后，就又坐下了。

 

和坐他身旁的另一位德国同伴一起，甚至笑了出来

图源：reddit

 

难道，他们也和网友一样是想到了这件事：

-考虑到超过4500万美国人有德国血统，这真是愚蠢至极。

-范布伦是第一位出生在美国本土的总统，他的母语是德语。第一次世界大战后，德语的使用才真正减少。

-德国人是迄今为止最大的移民群体。许多美国人不知道自己是德国人后裔，因为世界大战前后他们的名字发生了变化。特朗普就是一个有名的例子。此外，出于某种原因，美国人倾向于认为每个明显的德国名字都是犹太人。

 

德国世界报曾发文戏说：“Nach dieser Karte müsste Amerika Deutsch sprechen”（根据这张地图，美国其实应该说德语！）图源：

 

据悉，当这位女士坐回座位后，男友还和她说：“我也是移民，你知道的。（I'm an immigrant too, you know that right.）”所以，这可能也是当时他边劝女友边偷笑的原因吧……

图源：reddit

 

所谓“酒品见人品”，虽然有些片面，但几瓶酒下去，多少会把人平日里隐藏起来的东西暴露出来。希望这位美女以后还是把酒戒了吧，今天口出狂言仇视德国人可以当作一个笑话，换成别国恐怕就很难收场了…

 

素材来源：

NYC-train-video-drunk-w

 

作者：@凤皇

声明：本文由沪江德语原创，未经允许不得转载。如有不妥，欢迎指正。