导语：前不久，德国女模Shani Louk在音乐节上被哈马斯武装组织绑架，后来传出的视频中她头部流血、腿扭曲着、身体半裸，许多人猜测她已经身亡。但最新消息称，Shani可能正在加沙当地的一家医院接受治疗。Shani的母亲心碎求助德国当局尽快采取行动。

截图来源：X

 

Mit einem Hilfsappell hat sich die Mutter der mutmaßlich von Hamas-Terroristen verschleppten Shani Louk in einem neuen Video zu Wort gemeldet. »Wir bitten – nein, wir verlangen von der deutschen Regierung, dass sie schnell handelt«, sagte die Mutter der 22-Jährigen in einer Videobotschaft, die am Dienstag im Internet verbreitet wurde. »Dies ist wirklich mein verzweifelter Aufruf an das ganze Land Deutschland mir zu helfen, meine Shani wieder nach Hause gesund zurückzubekommen.«

疑似被哈马斯恐怖分子绑架的莎妮·卢克（Shani Louk）的母亲在一段最新视频中发出了呼救。“我们请求--不，我们要求--德国政府尽快采取行动。”这位22岁女孩的母亲周二在网上流传的一段视频中说道，“这是我向整个德国发出的绝望的呼吁，请帮助我把我的莎妮平安带回家。”

截图来源：spiegel

 

Nach den Worten ihrer Mutter ist die junge Frau noch am Leben. Sie habe eine schwere Kopfverletzung und sei in einer kritischen Situation, sagte die Mutter in der Videobotschaft. »Man sollte sich nicht über Zuständigkeitsfragen streiten. Man muss schnell handeln, um Shani aus dem Gazastreifen herauszuholen.«

据她的母亲说，这名年轻的女子还活着。她的母亲在视频信息中说，她头部严重受伤，情况危急。“我们不应该争论管辖权问题，而是必须迅速采取行动，把莎妮救出加沙。”

 

Die Information stamme von einem Freund der Familie im Gazastreifen, sagte Wilfried Gehr dem SPIEGEL. Gehr ist der langjährige Lebenspartner von Shani Louks Tante, Orly Louk. Der Freund habe der Familie eine Nachricht geschickt, Shani Louk allerdings nicht selbst im Krankenhaus besuchen dürfen. »Wir gehen fest davon aus, dass es Shani ist«, sagte Gehr weiter. Louk befinde sich im Indonesian Hospital im nördlichen Gazastreifen in der Stadt Beit Lahia. »Das Auswärtige Amt muss aktiv werden. Jetzt zählt jeder Tag«, sagte Gehr.

威尔弗里德·盖尔（Wilfried Gehr）告诉《镜报》，消息来自加沙地带他们家的一位朋友。盖尔是莎妮·卢克的姑姑奥利·卢克的长期伴侣。这位朋友给他们家发了一条信息，但他本人未被获准前往医院探望莎妮·卢克。“我们坚信那就是莎妮。”盖尔补充道。卢克住在加沙地带北部拜特拉希亚的印度尼西亚医院。“外交部必须采取行动。现在的每一天都很重要。”盖尔说道。

 

Shani Louk hat nie in Deutschland gelebt, war aber mehrfach zu Besuch bei ihren Großeltern in Ravensburg in Baden-Württemberg. Ihre Mutter, eine Katholikin, die später zum Judentum konvertierte, war demnach nach Israel ausgewandert. Der jüdische Vater ist Israeli. Die Familie lebe etwa 80 Kilometer vom Gazastreifen entfernt. Die junge Frau hat demnach aber neben der israelischen auch die deutsche Staatsbürgerschaft.

莎妮·卢克从未在德国生活过，但她曾多次去巴登-符腾堡州拉文斯堡探望外祖父母。她的母亲是天主教徒，后来改信犹太教，移民到了以色列。犹太父亲是以色列人。他们家距离加沙地带约80公里。报道称，这名年轻女子同时拥有以色列和德国国籍。

 

词汇学习：

verschleppen vt. [贬](非法地或用暴力)拖走,拉走

verzweifelt adj. 失望的，绝望的

Aufruf an + akk.  呼吁，号召

noch am Leben sein 还活着，一息尚存

etwas zählt = Bedeutung haben, wichtig sein xx很重要，很有价值

 

译者：@凤皇

声明：本文由沪江德语原创翻译，未经允许不得转载。如有不妥，欢迎指正。