导语：每个国家都有其独特的文化，这些有关生活，价值观，信仰和认知的差异或许很容易被理解，也很有可能很让人费解。了解这些认知差异，找到应对的措施，有助于人们与德国人更好的相处。

 

起因是reddit上最近出现一个帖子，问到了有哪些对外国人比较难解释的德国文化概念。于是一场关于德国文化的大讨论在评论区展开。有一些内容也是real冷门和有趣！

 

-- 土司不是真的面包

-- 对于我们德国人来说的一个事实：去无性别桑拿是一件非常正常的事，每个人都是全裸的而且一点也不色情。

-- 面包卷，油酥糕点，蛋糕都不算面包。

 

在德国，大多数面包都是从专门的面包店买的，而不是在超市买的。尽管在农村地区和大多数城市仍有一些独立的面包店，但地区连锁店仍占主导地位。尽管大多数面包都是采用工业化工艺制作的，但人们对面包的质量却十分看重。地区差异和城市与城市之间的不同做法意味着德国消费者可能会在不止一家商店购买面包，比如有的人他们在一个地方买Brezels（八字面包），而在另一个地方买切片面包和面包卷。这与英国或美国的情况截然不同，在英国或美国，大多数人都是从超市购买面包。德国的折扣超市越来越多地淘汰了面包店，转而销售自家产品，但大多数大型超市都有独立的面包连锁店，有的在店内，有的就在隔壁。而吐司面包通常甚至不被视为与德国烘焙文化有关，因为它是二战后美国的舶来品。

 

-- 如果你邀请我去你家，而且是在周日下午，我会期待那有蛋糕；如果我们随便约着喝杯咖啡，我会期待那里有蛋糕；如果你过生日了，我才不管你到底几岁了我只关心蛋糕；如果在工作中遇到你开趴体，那里也一定要有蛋糕！ 蛋糕决不是开玩笑！

-- 这也是德国文化与塞浦路斯极其相似的一点：约别人喝咖啡咋能不配大理石蛋糕！

-- 你要是在德国的政府机构工作，那里每天都有各种理由上演蛋糕大戏...过生日啦，生孩子啦，退休啦，新人入职啦，工作升迁啦，等等等等等等等等！   在德国的政府单位里，每天都是蛋糕日。

 

-- “Doch” 这个词儿 （哪个大神在评论区说说用法？）

-- 我的斯洛文尼亚朋友一直理解不了为啥不能提前给德国人送生日祝福。

-- 德国人表示尊重的方式。去打扰别人是不尊重别人的表现。这也是为啥我们钟爱保持距离和遵守各种规则。我们一般不会和陌生人讲话，除非对方发出了很明确的想要交谈的信号，在街上我们也不会对别人情感外露。为了邻居着想，晚上10点后我们都会保持安静。火车上我们不大声讲话，如果有人买的东西很少我们也允许他插队结账，我们在火车上给老人，残疾人，孕妇等弱势群体让座。等车时我们让下车的人先走再上车，我们给行人让路，遵守着许多许多的规矩。而这并不是因为我们胆小怕事，而是因为这是我们表现尊重的方式。（这段真的不是在自夸吗哈哈）

-- 垃圾回收！好像他们一辈子就靠这个活似的。

-- 的确如此。而且如果你分错了，你上了岁数的邻居还会抓到你。

-- 这也是为什么我们（德国人）有自动瓶子回收器，这样我们就能回收瓶子且得到钱！

 

-- 周日是休息日 （这就是你们超市不营业的理由吗）

-- 那个认为穿泳衣晒桑拿会得癌症（塑料危害）的人几乎肯定也吸烟。特别特别关心营养摄入和健康的人会抽烟... 德国好像是有点吸烟不影响健康的奇怪漏洞...

 

-- 如果你早到了10分钟，很有礼貌，如果你在约定时间的前五分到后五分之间抵达，也算准时，如果你完了多于10分钟，你就得道歉了！

-- 穿堂风！（这谁来解释一下？）

-- 在塞尔维亚我们叫“Promaja”,我们和德国人一样怕它。当穿堂风吹来的时候，人就会生病！

 

-- 芦笋季和草莓季铺天盖地的广告（完全公平公正的说）。

-- 持续性的消颓和啥都抱怨是我们与不熟的人建立联系的方式。

-- Mettigel，一款德国经典名菜。把生猪肉碎抹到切开的半片小面包上，撒以盐粒和胡椒粉。

-- 每说句话都带个“但是”，我感觉德国人说话总是带“如果”和“但是”，而且总是字斟句酌，因为他们想得很多。不是他们不喜欢冒险，只是他们习惯了那种细致的规划和确保一切正常。这样好累，就好像跟上一个再三检查，确保一切都准确无误的舞伴。

 

结语：还有哪些你觉得奇怪或不理解的德国文化呢？欢迎在评论区补充！

 

参考网址：

AskAGerman/comments/17xzy1t/what_cultural_concept_do_germans_find_hard_to/

 

编者：@Tricydo

声明：本文章系沪江德语编译，未经许可，禁止转载！如有不妥之处，欢迎指正。