导语：听多了Elizabeth, Matilda, Victoria, Sebastian, Alexander, Maximilian 这样冗长的长名字，想起一个简短有力的好名字？这些好名字独树一帜，绝对不会撞名！

 

Die schönsten kurzen Jungennamen  最好听的男孩短名
 

Okko: Aus dem friesischen Sprachraum stammt diese Perle, die man hierzulande kaum kennt. Okko bedeutet „Reichtum“.

这个弗里斯兰语中的好名字鲜为人知，意为“财富”。

Bo: Wer Astrid Lindgren gelesen hat, kennt den Namen Bosse – das ist die Koseform von Bo. Bo ist ein skandinavischer Name und bedeutet „der Sesshafte“. Man spricht es fast wie „Bu“ aus. Wer sich einen „Bo“ mit klarem O wünscht, schreibt besser „Beau“. Dann ist es ein französischer Name und bedeutet „der Schöne“.

读过 Astrid Lindgren作品 （阿斯特丽德·林格伦，瑞典女作家）的人都知道 Bosse 这个名字--是 Bo 的缩写。Bo 是一个斯堪的纳维亚地区的名字，意思是“定居的人”。它的发音和“Bu”差不多。如果您想要一个带有清晰 O 发音的“Bo”，也可以起名“Beau”。这是一个法语名字，意思是 "美丽的人"。

 

Taro : Ein wundervoller Name für einen Erstgeborenen. Denn dieser Name bedeutet genau das. Er stammt aus Japan, wird jedoch im deutschen Sprachraum immer beliebter.

一个适合头胎的好名字。因为这个名字正是此意。它来自日本，但在德语区越来越流行。

Guy: Das wird nicht englisch ausgesprochen, sondern französisch. Es tönt also wie „Gii“. Es ist eine Kurzform von Guillaume, also Wilhelm zu Deutsch. Bedeutung: „Der Beschützer“.

这个名字不按英语发音，而按法语发音。所以听起来像 "Gii"。它是 Guillaume 的简称，相当于德语中的 Wilhelm。意思是 "保护者"。

Ari: In Albanien ist Ari der „Löwe“. In Norwegen ist er der „Adler“. Und hier ist er vielleicht einfach euer kleiner Schatz.

在阿尔巴尼亚，Ari是 "狮子"的意思。在挪威，意思是 "鹰"。在这里，这里可以理解为“你的小宝贝”。

 

Ben: Ausgehend von Benjamin bedeutet dieser Einsilber: „Der Jüngste“.

这个单音节的名字源自单词Benjamin，意思是 "最年轻的人"。

 

Paul: Dieser Name ist verhunzungsresistent. Paul ist ein biblischer Vorname. Er bedeutet: „der Kleine“.

这个名字绝不会出错。Paul是圣经中的名字。它的意思是 "小孩儿"。

Lio: Der Name, dem die Stars vertrauen!

这是星星（狮子座）都选择的名字！

 

York: Mit der Metropole New York hat dieser Name nichts zu tun. Es ist eine Form des Namens Georg, was „der Bauer“ bedeutet.

这个名字与纽约大都市无关。它是名字 Georg 的一种表达，意思是 "农夫"。

 

Ean: Das ist die irische Form des geläufigen biblischen Namens Johannes.

这是圣经中常见名字 John 的爱尔兰语表达。


 

Die schönsten kurzen Vornamen für Mädchen 最好听的女孩短名

Fee: Diese Kurzform von Felicia bedeutet „die Glückliche“. Sie ist beim besten Willen nicht mehr weiter kürzbar.

Felicia的简写，意思是 "快乐的人"。在表达美好意愿时，它可是再不能缩短了。

 

Ann: Ein Klassiker, den wir einfach lieben! Bedeutung: „die Liebreizende“.

一个我们非常喜欢的经典名字！意思是 "迷人的人"。

 

Maud: Diese altfranzösische Abkürzung von Mathilda spricht man mit einem langen O aus: „Mood“. Der Name bedeutet: „mächtige Kämpferin“.

Mathilda 的古法语缩写，发音为长 O："Mood"。这个名字的意思是："强大的女战士"。

Rea: „Das fließende Wasser“ heißt dieser Mädchenname, der aus dem Griechischen stammt.

这个意为"流水 "的名字来源于希腊语。

 

Mai: Passend für ein Frühlings-Baby!

适合出生于春天的宝宝！


Uma: Wussten Sie, dass der Vorname, den Hollywoodstar Uma Thurman trägt, aus Indien stammt und „Mutter“ bedeutet?

你知道好莱坞明星 Uma Thurman 的名字来自印度语，意思是 "母亲 "吗？

Belle: Französisch für „die Schöne“. Bekannt vor allem vom Disney Klassiker „Die Schöne und das Biest“. Man wäre mit dieser Namenswahl nicht alleine.

法语 "美丽的人"。因迪士尼经典影片《美女与野兽》而闻名。有了这个名字你就不会单身一人。

Nala: Sich bei der Namenswahl von Disney inspirieren zu lassen ist nicht die schlechteste Idee. Sogar Helene Fischer hats getan. Nala heißt Helene Fischers Tochter. Auf Suaheli heißt Nala „die Löwin“. Walt Disney hat diesen Namen für die weibliche Hauptfigur im Film „Der König der Löwen“ ausgewählt.

从迪士尼中汲取灵感并没有那么糟糕。就连女明星 Helene Fischer 也这么做了。Nala 是 Helene Fischer 的女儿的名字。在斯瓦希里语中，娜拉的意思是 "母狮"。沃尔特-迪士尼给电影《狮子王》中的女主角取了这个名字。

 

Lila: Ja, man kann sein Kind Lila nennen! Im deutschen Sprachraum ist der Name durch Max Frischs' Roman „Mein Name sei Gantenbein“ bekannt, in dem die weibliche Hauptfigur diesen Namen trägt.

是的，你可以给你的孩子取名Lila！在德语国家，这个名字出自马克斯-弗里施的小说《我的名字叫甘滕拜因》（Mein Name sei Gantenbein），小说中的女主角就叫这个名字。

 

Rosa: Noch eine Farbe / Blume, die sich wunderbar als Mädchenname eignet.

表示一种颜色/花朵，也是一个很好的女孩名字。

 

【词汇学习】

ausgehend von  由…推出

kürzbar 可缩短的

der/die Erstegeborene  头胎，第一个孩子

die Metropole,-n 大都市；枢纽

die Hauptfigur,-en   主角

 

参考网址：

 

译者：@Tricydo

声明：本文章系沪江德语编译，未经许可，禁止转载！如有不妥之处，欢迎指正。