年关将至，大家都开始为除夕夜制定计划了。当然，娱乐传统是必不可少的。据说，其中许多传统习俗都能为新一年带来健康和好运。那么德国有哪些典型的除夕传统呢？

 

Keine Wäsche waschen oder aufhängen zwischen Weihnachten und Neujahr

圣诞节和新年之际不要洗衣服或晾衣服

 

根据日耳曼和以前基督教的传说，如果在圣诞节至新年这期间洗衣服，就会发生坏事——比如家人去世。根据老一辈的讲述，罗马异教徒Diana会带领幽灵来疯狂狩猎，而这些鬼怪可能会被夹在洗晾的衣服中间。所以在以前，人们不能在跨年之际晾衣服——所以得在圣诞节之前就洗好并晾干。值得开心的就是，终于不用在圣诞至新年这期间洗衣服啦！

 

Feuerwerk steigen lassen

放烟花

除夕夜的传统活动莫过于燃放烟花啦。在德国庆祝除夕时，烟花是一年之交不可或缺的一部分。这一习俗可以追溯到日耳曼人的起源，当时人们在年关时用巨大的声响驱赶邪灵和恶魔。第一次真正意义上的焰火可以追溯到1506年，当时马克西米利安一世在帝国议会期间在康斯坦茨湖上空燃放了焰火。

 

Blei bzw. Wachs gießen

铸铅或浇蜡

除夕夜“铸铅”的习俗也非常流行和普遍，但因为铅含量的限值规定，所以2018年起铅很快就被蜡取代了。不过，这一新年习俗的原理依然不变：将一块蜡或锡放入汤匙中加热，直至呈液体状。然后将液体倒入一杯冷水中，随后蜡骤然冷却并变硬。人们可以尝试从蜡的形状中辨认数字，并用它们来解释新一年的运势。

 

Glück verschenken

赠送幸运礼物

小福猪、四叶草、马蹄铁甚至幸运卡片都是很受欢迎的除夕礼物。

 

rote Unterwäsche tragen

穿红内衣

为了求得桃花运，年轻女性尤其喜欢在新年之夜穿红色内衣。除夕夜的这一仪式被认为会在新的一年给穿着者带来好运、健康，还有爱情。
 

Äpfel schälen

削苹果

把苹果螺旋状削皮，然后把苹果皮扔到左肩上。由此产生的字母（通常需要一点想象力）会告诉你谁是或将是你的未来的爱人*。

 

Dinner for one schauen

观看电视节目“一个人的晚餐”

本着“年年如此（Alle Jahre wieder） ”的宗旨，看经典喜剧小品《一个人的晚餐》是德国人绝对不容错过的除夕夜活动，这几乎就如同一个仪式那样，就像中国人过年吃饺子一样。12月31日，苏菲小姐和她忠实的管家詹姆斯将多次出现在电视上，英式幽默逗得德国人捧腹大笑。

某一年的节目表

 

其他国家的传统

奥地利：维也纳除夕小径（der Wiener Silvesterpfad）已经举办了三十年。每年有七八十万游客参加，是欧洲最大的除夕庆祝活动之一。在长达4公里的除夕之夜小径上，游客们可以品尝到美食，欣赏到丰富多彩的音乐和表演节目。午夜时分，当维也纳圣史蒂芬大教堂的钟声敲响时，成千上万的人们在维也纳多瑙河圆舞曲的歌声中翩翩起舞，迎接新年的到来。

丹麦：在丹麦，人们会用大量的瓷器来庆祝，而且是打碎的瓷器。丹麦人把丢弃的瓷器扔到他们希望带来好运的人的门口。根据这一除夕传统，碎瓷片越多，运气就越好。12点整，人们会从椅子上跳下，据说这也会给来年带来好运。

葡萄牙：葡萄牙人会在午夜时分手持一枚硬币，或者也可以将硬币扔到自己家的门口，来祝愿自己新年吉祥如意。

希腊：希腊人喜欢传统和自制的食物。在除夕夜，地中海美食之国会提供一种面包，被称为罗勒面包，面包里藏着一枚硬币。谁能吃到它，谁就能度过特别幸运的一年。

美国：著名的“Ball Drop”是美国除夕夜的必备节目。自1907年起，在新年到来前60秒，纽约时代广场上都会投下一个明亮的彩球，它标志着新年的倒计时。在这里，最后十秒当然也要一起大声倒数。除夕夜的这一美国习俗是世界闻名的仪式，并通过电视直播给成千上万来自世界各地的人们。

 

【相关推荐】

疫情期间靠卖口罩怒赚千万欧的德国政客之女已入狱！网友：罚太轻了

德国选择党女主席博士论文被控抄袭！研究的主题竟是中国养老金制度

 

译者：@Luisa

声明：本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，素材来源，转载请注明出处！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！