德国又一政治大拿逝世！
德国前联邦议院院长，基民盟政治家沃尔夫冈·朔伊布勒去世，在职业生涯中曾任联邦政府内政部长和财务部长，曾担任基民盟党主席和党派领袖。
Der ehemalige Bundestagspräsident und CDU-Chef Wolfgang Schäuble ist im Alter von 81 Jahren gestorben. Er sei im Kreise seiner Familie zu Hause am Dienstagabend friedlich eingeschlafen, teilte die Familie des Politikers mit.
Wolfgang Schäuble（沃尔夫冈·朔伊布勒），前联邦议院院长、基民盟党主席逝世，享年81岁。这位政治家的家人表示，他是周二晚上于家中在亲人的陪伴下安然离世的。
Geboren wurde Schäuble 1942 in Freiburg. 1965 wurde der promovierte Jurist Mitglied der CDU. Rund sieben Jahre später gewann Schäuble sein erstes Mandat im Bundestag - bis zu seinem Tod gehörte er ununterbrochen dem Parlament an, so lange wie kein anderer deutscher Politiker.
Schäuble于1942年出生于弗莱堡。1965年，这位法学博士成为了基民盟成员。大约7年后，Schäuble赢得了他在联邦议院的第一个席位，并一直连任直到逝世，其任期比任何一位德国政治家都长。
Im Jahr 1984 übernahm er unter dem damaligen Bundeskanzler Helmut Kohl sein erstes Regierungsamt als Bundesminister für besondere Aufgaben und Chef des Bundeskanzleramtes. 1989 erhielt er den Posten des Bundesinnenministers und wurde zugleich Mitglied im Bundesvorstand der CDU. Zwei Jahre später rückte Schäuble an die Spitze der CDU/CSU-Fraktion im Bundestag, 1998 wurde er Parteichef der Christdemokraten.
1984年，在Helmut Kohl总理执政期间，Schäuble接任了他的第一个政府职位，担任联邦特别任务部部长以及联邦总理府负责人。1989年，被任命为联邦内政部长，同时成为基民盟联邦执行委员会的成员。两年后，Schäuble担任联邦议院基民盟/基社盟议会党团主席，并于1998年成为基民盟的党魁。
图源：
Als Bundesinnenminister verhandelte Schäuble 1990 nach dem Mauerfall in der DDR maßgeblich die Staatsverträge zur deutschen Vereinigung mit aus. Im Oktober des Jahres wurde er von einem geistig verwirrten Mann angeschossen - danach war er auf den Rollstuhl angewiesen.
1990年，在东德柏林墙倒塌后，Schäuble在统一德国条约的谈判中发挥了关键作用。同年9月，Schäuble遭到一位男性精神病患者的射杀，此后只能靠轮椅活动。
Im Zuge der CDU-Spendenaffäre geriet auch Schäuble unter Druck. Er räumte ein, selbst eine Barspende in Höhe von 100.000 Mark vom Waffenhändler Karlheinz Schreiber erhalten zu haben. Infolgedessen gab er den Parteivorsitz kurz nach der Jahrtausendwende auf und zog sich auch von der Spitze der Fraktion zurück.
在基民盟捐款丑闻期间，Schäuble也承受了巨大压力。他承认，他本人曾收到军火商Karlheinz Schreiber一笔高达十万马克的现金捐赠。因此，他在2000年后不久就放弃了党主席的职位，并不再领导议会党团。
Unter Kanzlerin Angela Merkel wurde Schäuble erneut Innenminister, 2009 wechselte er auf den Posten als Bundesfinanzminister. Als Bundestagspräsident diente er von 2017 bis 2021.
在默克尔执政期间，Schäuble再一次当选内政部长，并于2009年转任联邦财务部长。2017至2021，Schäuble担任联邦议院议长。
Für sein politisches Engagement wurde Schäuble mit zahlreichen Preisen und Auszeichnungen geehrt, darunter das Großkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland und der Konrad-Adenauer-Friedenspreis.
Schäuble在政治上的出色表现赢得了无数奖项，包括德意志联邦共和国大十字勋章和康拉德·阿登纳和平奖。
【词汇学习】
vi. promovieren 获博士学位
das Parlament 国会
adj. maßgeblich 决定性的
die Spendenaffäre, -n 捐款丑闻
【相关推荐】
“德国政府引起难民来给德国女孩配对？”一篇X帖子引起网络风波！
译者：@Luisa
声明：本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，素材来源，转载请注明出处！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
