德国最小的“中等城市”是哪里？
导语：在德国，人口超过20000且少于100000的城市被划分为中型城市。最小的中等城市仅比划分下限多出了77人。虽然人口是中等城市中最少的，但其占地面积并不是同一种类的城市中最小的。这就是泰特南，一座因与啤酒花撞名而闻名的城市。在其包含的20077名居民中，男女比例甚至接近了1：1。
In Deutschland werden Gemeinden nach der Zahl ihrer Einwohner in bestimmte Kategorien eingeteilt. Der Südwesten hat neun Großstädte mit mehr als 100.000 Einwohnern. Tübingen, Esslingen am Neckar und die Barockstadt Ludwigsburg steuern mit großen Schritten darauf zu, ebenfalls von Mittelstädten zu Großstädten aufzusteigen.
在德国，市区根据其居民人数被划分成特定的类型。德国西南共有9座大城市，人口都超过了10万。图宾根、内卡河畔埃斯林根以及巴洛克城市路德维希堡在从中型城市向大型城市的转型升级中取得了巨大进步。
Als Mittelstadt werden Gemeinden bezeichnet, die mehr als 20.000, aber weniger als 100.000 Einwohner haben. Die kleinste Mittelstadt des Landes, Tettnang am Bodensee, erfüllt mit einer Einwohnerzahl von 20.077 gerade so die Anforderungen. Dennoch ist Tettnang nach der Kreisstadt Friedrichshafen und Überlingen die drittgrößte Stadt im Bodenseekreis und flächenmäßig sogar die größte.
人口超过20000且少于100000的城市被划分为中型城市。博登湖畔的泰特南是德国最小的中型城市，以20077的人口数量刚好符合中型城市的划分要求。尽管如此，泰特南是博登湖区域第三大的城市，仅次于腓特烈港和于柏林根，而占地面积甚至是区域内最大的。
Die Stadt Tettnang am Bodensee ist für das gleichnamige Hopfenanbaugebiet bekannt, dem südlichsten Hopfenanbaugebiet Deutschlands. Mit einer Exportquote von 70 bis 80 Prozent wird der Tettnanger Hopfen weltweit für das Bierbrauen verwendet. Zudem ist die kleinste Mittelstadt Deutschlands für das Montfortschloss und als Sitz des Outdoor-Bekleidungsunternehmens Vaude bekannt. Laut dem Webauftritt der Stadt sind die 20.077 Einwohner (Stand: Juli 2022) beinahe gleich auf weibliche und männliche Bewohner verteilt. Die weiblichen Tettnanger machen mit 10.109 aber knapp die Mehrheit aus.
博登湖畔的泰特南镇因同名的啤酒花种植区而闻名，该区是德国最南端的啤酒花种植区。凭借70%至80%的出口配额，泰特南啤酒花被用于世界各地的啤酒酿造。此外，这座德国最小的中等城市也因蒙特福特城堡和户外服装公司Vaude所在而出名。根据该城市的官网，泰特南共有20077名居民（截至2022年7月），其中男女人数基本平分。女性居民以10109的人数略微多于男性。
Den größten Sprung bei der Entwicklung der Einwohnerzahl hat die Mittelstadt im Bodenseekreis in den Jahren zwischen 1895 und 1960 gemacht. Seitdem wächst Tettnang vergleichsweise homogen und hatte im Jahr 2010 beispielsweise rund 18.800 und zehn Jahre später 19.600 Einwohner. Interessant in Bezug auf die Einwohnerzahl ist auch, dass Tettnang beinahe 10.000 Arbeitsplätze bietet und täglich fast 8.000 Menschen zur Arbeit in die Stadt pendeln.
博登湖区域的这座中等城市在1895至1960年间完成了人口增长最大的飞跃。从那之后，泰特南的人口增长相对均衡，就比如，在2010有18800左右的人口，10年后居民数量增长到了19600。有关居民人数的一件有趣的事情是，泰特南市提供了近10000的工作岗位，每天都有8000人在该市通勤上班。
Obwohl die Stadt Tettnang mit 20.077 Einwohnern im Jahr 2022 die kleinste Mittelstadt Deutschlands ist, ist sie mit einer Fläche von 71,22 Quadratkilometern größer als beispielsweise Esslingen am Neckar (46,43 Quadratkilometer) oder Ludwigsburg (43,34 Quadratkilometer). Laut der amtlichen Fortschreibung des Statistischen Landesamts Baden-Württemberg zum 31. Dezember 2022 gab es in Baden-Württemberg insgesamt 97 Mittelstädte. Die größte war mit 94.941 Einwohnern Esslingen und die kleinste mit eben 20.077 Tettnang.
即使在2022年，仅有20077居民的泰特南市是德国最小的中等城市，但是凭借其71.22平方公里的面积，泰特南市在占地面积上比一些城市还大，比如内卡河畔埃斯林根（46.43km²）以及路德维希堡（43.34km²）。根据巴登-符腾堡统计局截至2022年12月31日的官方更新，该州共有97座中等城市。最大的是埃斯林根，共有94941名居民，最小的就是泰特南，仅有20077名。
Die Stadt Tettnang wurde als „Tettinanc“ erstmals im Jahr 882 urkundlich erwähnt und kann demnach auf eine lange Geschichte zurückblicken.
882 年，泰特南在文献中最先被记载为“泰特南克”，因此，人们可以追溯其悠久的历史。
【词汇学习】
adj. gleichnamig 同名的
adj. homogen 均匀的
vi. pendeln 来回往返
adj. urkundlich 有文献记载的
【相关推荐】
最适合谈恋爱的德国城市！不是柏林，不是汉堡，竟然是这里.....
译者：@Luisa
声明：本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，素材来源，转载请注明出处！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
