导语：德国舆论始终对俄罗斯是否会使用核武器忧心忡忡。在这样的背景下，德国《图片报》委托机构，针对德国人是否也想拥有自己的核武器展开了调查。然而结果却有点出乎意料，德国人非但不想拥有核武器，而且也不太希望外国盟友在自己的国土上部署核武器。

 

Gegen eigene Atomwaffen

拒绝拥有自己的核武器

 

Eine INSA-Umfrage für BILD zeigt: 57,8 Prozent der Befragten lehnen ab, dass Deutschland eigene Atomwaffen besitzt. 29,5 Prozent sind der Meinung, dass die Bundesrepublik eigene atomare Waffen haben sollte. 12,8 Prozent können oder wollen keine Angabe machen.

INSA调查公司为《图片报》所进行的一项调查显示：57.8%的受访者反对德国拥有自己的核武器。29.5%的人认为，联邦德国应该拥有自己的核武器。12.8%的人不愿或无法提供观点。

 

Unterschiede gibt es bei den Wählern: Am ehesten plädieren FDP-Wähler mit 44,8 Prozent für den Besitz, 46 Prozent sind dagegen. Eindeutig ist die Meinung bei den Grünen: 70,2 Prozent lehnen deutsche Atomwaffen ab, 20,1 Prozent sind dafür.

在选民当中也存在差异：在自由民主党（FDP）选民中，最坚决地为拥有核武器辩护的人占44.8%，反对的比例为46%。而绿党选民的态度却十分鲜明：70.2%反对德国拥有核武器，20.1%支持。

 

Und: Die Ablehnung bei den ältesten Befragten (ab 70) ist am höchsten – 70,6 Prozent sprechen sich gegen eigene deutsche Atomwaffen aus.

另外：最年长的受访者（70 岁及以上）的反对率最高--70.6% 的受访者反对德国拥有自己的核武器。

Gegen Stationierung fremder Atomraketen

反对在德国部署外国核导弹

 

Ein ähnliches Bild zeigt sich bei der Frage, ob verbündete Länder ihre Atomraketen zur Abschreckung auf deutschem Gebiet stationieren sollten.

在外国盟友是否应在德国领土上部署其核导弹以进行威慑的问题上，情况类似。

 

► Eher dafür sind nur 28,2 Prozent. Gegen fremde Raketen in Deutschland sind 52,7 Prozent der Befragten. Rund 8 Prozent ist es egal, und 11,3 Prozent machen keine Angaben.

► 仅有28.2%的人倾向支持。反对在德国部署外国导弹的受访者占52.7%。约有8%的人持中立态度，11.3%的人未表明意见。

 

Eine Wähler-Gruppe ist für die Stationierung: Nach Parteien aufgeschlüsselt, spricht sich nur bei den SPD-Wählern eine Mehrheit dafür aus, dass Verbündete ihre Atomraketen bei uns stationieren sollten: 40,7 Prozent wären einverstanden. 38,9 Prozent sind dagegen.

一组选民支持部署：根据不同政党情况，只有社会民主党的选民有多数人支持盟友在德国部署其核导弹：40.7%的人表示同意。38.9%的人持反对态度。

 

Alle anderen Wählergruppen lehnen eine solche Stationierung mehrheitlich ab (zwischen 45 und 64 Prozent).

所有其他选民群体中的大多数（45% 至 64%）都反对这种外国核部署。

 

Der Fliegerhorst Büchel in Rheinland-Pfalz gilt als der einzige Standort, an dem in Deutschland Kernwaffen der US-Streitkräfte gelagert werden, nachdem 2005 die auf der Airbase in Ramstein gelagerten US-Kernwaffen abgezogen wurden.

位于莱茵兰-普法尔茨州的比希尔飞行基地被认为是德国唯一存放美国核武器的地点。此前的2005年，位于兰姆施泰因空军基地的美国核武器被撤走。

 

 

词汇学习：

die Atomwaffe, -n 核武器

für/gegen etw. plädieren，sich für/gegen etw aussprechen 就……表示支持或反对

die Stationierung （人或物）派驻，驻扎

sich verbünden （国家）结盟，联合

die Abschreckung 威慑

jn/etw. nach etw. aufschlüsseln 按……分类整理

der Fliegerhorst, -e 空军基地

 

素材来源：

 

译者：@Henning

声明：本文系沪江德语原创翻译，未经许可，禁止转载。如有不妥，欢迎指正！