导语：注意看，眼前的这只小狗这位阿Sir名叫福仔，它是一只柯基犬。不过它的来头可不一般，它是我国第一只也是目前唯一一只有编制的警犬柯基。甫一亮相，它就凭借着软萌乖巧的外表一炮而红，甚至引起了千里之外德国人的好奇。毕竟以往我们所见的警犬都是像德牧、杜宾那样高大威猛的大型犬，谁能想到这样一只娇小的柯基犬也能成为警犬呢？

 

最近，在山东潍坊举办的一场警营开放日活动中，全国首只柯基警犬“福仔”惊艳亮相。和常见的四肢修长、体型矫健的警犬不同，福仔呆萌可爱，标志性的小短腿过分瞩目。别看福仔如此软萌，它可不是个“花瓶”，小小的身体有着大大的能耐，它的搜爆技术可是经过官方认证的。福仔一“出道”便迅速走红网络，甚至出圈到德媒也专门留了一篇版面给它。

 

中国最火的警察——整个国家都被它萌化了！

 

福仔初亮相

 

福仔未来有望维护潍坊治安

 

福仔：巡逻当然要穿制服啦

 

福仔和它的同事

 

Die Österreicher hatten ihren Kommissar Rex, einen stattlichen, äußerst loyalen, schlauen Schäferhund. Aber das war auch in den 90ern. In China setzt man zur Stunde eher auf einen tiefergelegten Vierbeiner – den Polizei-Corgi Fuzai. Der neue flauschige Kollege hat Stummelbeinchen und einen freundlichen Grinsen. Zumal er dazu auch noch Fuzai heißt, was so viel bedeutet wie "Glücklicher Junge". Kein Wunder also, dass es nicht lang dauerte, bis der Corgi zum beliebtesten Cop des Landes aufstieg.

奥地利人有他们的最佳搭档Rex，一只英俊、极其忠诚而又机制的牧羊犬。但那已经是上世纪90年代的事了。在中国，大家目前都在关注一只短腿四脚兽——警犬柯基“福仔”。这只毛孩子有着粗粗短短的腿和标志性的快乐笑容，而它的名字“福仔”意为“幸运的孩子”。难怪它以迅雷不及掩耳之势成为了中国最受欢迎的警察。

 

Es ist gerade einmal ein paar Wochen her, da stellte die Polizei der Stadt Weifang ihren neuesten Kollegen bei einem Tag der offenen Tür vor. Der Corgi trug dem Anlass entsprechend eine Uniform und soll als Polizeihund in Reserve dienen. Auf Douyin veröffentlicht die Polizei aus Weifang Videos, die den Hund bei der Arbeit zeigen, zum Beispiel beim Aufspüren von Sprengkörpern unter einem Auto. Die niedrige Höhe Fuzais ist dabei nicht gerade hinderlich. Wie die staatliche Zeitung "China Daily" berichtet, seien es gerade die kurzen Beine, die Fuzai gegenüber anderen Vierbeinern einen Vorteil verschaffen, vor allem wenn es räumlich eng wird.

几周前，潍坊市警察局在开放日上公开介绍了他们的新同事。作为警犬预备役，福仔还穿上了警服。潍坊警方在抖音上发布了许多福仔的工作视频，例如福仔探测车底爆炸装置的情形。福仔的小个子并不完全是个障碍。据《中国日报》报道，福仔的小短腿让它比其他大高个狗狗更有优势，尤其是在空间狭小的情况下。

 

Corgi Fuzai: Polizeihund oder doch eher Maskottchen?

柯基福仔：是警犬还是吉祥物？

 

Manche der Videos könnten allerdings auch stutzig machen. So sieht man Fuzai auch beim Training mit "Kollegen". Denn der Corgi ist nicht der einzige Polizeihund der Stadt. Zum Team gehört auch ein Bluthund namens Coffee sowie eine ganze Truppe Schäferhunde. Schäferhunde gehören wegen ihrer bereits erwähnten Intelligenz nach wie vor zu den beliebtesten Hunden für den Polizeieinsatz. So ist auf einem Video zu sehen, wie Hundetrainer mit den Schäferhunden trainieren, die einen durchaus einschüchternden Eindruck machen – viele tragen Maulkorb. Fuzai hingegen ist weit entfernt davon, Angst und Schrecken zu verbreiten. Er verbringt das Training entspannt in einer Art Rucksack auf dem Rücken eines Polizisten – und wirkt mehr wie ein Maskottchen als ein seriöser Polizeihund.

不过，其中的一些视频也可能会让你产生疑问。视频中我们还可以看到福仔与“同事们”一起训练。福仔这只柯基犬并不是这座城市里唯一的警犬。警犬队伍中还包括一只名叫 “咖啡”的猎犬和一群牧羊犬。牧羊犬因其聪明才智仍然是最受欢迎的警犬之一。有一条视频展示了训犬员如何训练牧羊犬，这些牧羊犬给人留下了令人生畏的印象，因为许多牧羊犬都戴着口套。而到了福仔的视频，氛围却一片欢乐，它待在一名警官的背包上轻松地度过了训练课，看起来更像是一个吉祥物，而不是一只严肃的警犬。

 

Ob nun so oder so, mit Fuzai hat die Polizei in Weifang einen PR-Coup gelandet. Innerhalb kürzester Zeit hat er sich eine riesige Fan-Gemeinde aufgebaut und macht damit für die Polizei ordentlich positive Werbung. Die Videos des Stummelbeiners sehen inzwischen Millionen Menschen.

无论如何，潍坊警方在福仔身上获得了众多流量。在短时间内，它就吸粉无数，为警方带来了大量正面宣传。现在有数百万人都在观看这个短腿四脚兽的视频。

 

看完了福仔，我们顺便一起看看它威猛的同事们——德国牧羊犬Deutscher Schäferhund，好歹也和德国有点关系！

 

德国牧羊犬因其动作敏捷、服从性好、外形威猛以及工作能力超强，在全世界范围内都是最为常见的警犬之一。

 

德国牧羊犬的起源确实是德国，主要可追溯到图林根州和符腾堡州的德国南部犬种。该品种的创始人被认为是马克思·冯·施特芬尼茨（Max von Stephanitz）。1891年，第一个德国牧羊犬品种标准制定，施特芬尼茨定义，德国牧羊犬耳朵尖直、口吻修长、尾巴浓密且向下。平均身长为50-55厘米，被毛可以是黑色、白色、灰色或红黄色，既可能是纯色的，也可能带有许多斑纹。

 

在两次世界大战中，德国牧羊犬作为军犬随军，搜索、探路、侦察，全都不在话下，立下了赫赫战功。不仅受到军官们的喜爱，还逐渐成为了民族主义的象征，象征着典型的德国美德，例如勇气和忠诚。

 

根据FCI犬种标准，德国牧羊犬“性情温和、精神稳定、自信又绝对公正、（在不受刺激环境的情况下）完全良性、注意力集中且易于管理。（vom Wesensbild her ausgeglichen, nervenfest, selbstsicher, absolut unbefangen und (außerhalb einer Reizlage) völlig gutartig sein, dazu aufmerksam und führig.）如果德国牧羊犬专门与其他犬种一起成长，那么它能迅速在彼此之间建立起社会等级制度、表现出相对较少的攻击性并能彼此和睦相处。

 

所以福仔的姨姨们大可放心，福仔和它的师兄师姐们待在一起是肯定不会被欺负的啦～

 

小结：作为警犬，福仔身上必定有过人之处。明明可以靠脸吃饭，偏偏要靠实力。潍坊市公安局警犬基地负责人王亚男表示，福仔警龄2个月时的各项性能就超越了不少同龄的警用犬。训练4个月时，福仔已经可以利用腿短优势直接钻到车底进行搜寻，在搜索房间内一些较狭窄的空间时它也可以很顺利地钻进去。

 

面对质疑，福仔交出了漂亮的成绩单。不过，作为预备役警犬，它仍是个“宝宝”，还需要训练一段时间去适应复杂的环境。屏幕前的各位，你们看好福仔“转正上岗”吗？

 

相关推荐：

好事将近！中国大熊猫专家抵达柏林

巴伐利亚州长访问中国四川，传达出一个积极信号

 

参考链接：

Deutscher_Schäferhund

 

编译 ：@一只小蜜蜂

声明：本文系沪江德语原创编译，未经许可，禁止转载。如有不妥，欢迎指正。