导语：Heidi Klum是一位非常成功的主持人、制作人和超模。她曾经是维秘的前台柱，同时也是《美国达人秀》及《德国超模大赛》的主持人和评审。身兼数职的她一直以Heidi Klum的名字为大家所熟知，而最近Heidi亲自下场“打脸”粉丝，原来大家这些年都喊错人了，Heidi Klum早就不叫这个名了？！

 

Nicht der erste Namenswechsel...

Heidi heißt gar nicht Klum! Welcher Name wirklich auf ihrem Personalausweis steht

已经不是第一次改名了...

海蒂根本不姓克鲁姆！她的身份证上的名字究竟是什么

 

Aus Klum wird Kaulitz!

从克鲁姆变成了考尔利兹！

 

Unter dem Namen Heidi Klum wurde das Topmodel weltberühmt. Doch seit Jahren ziert eigentlich ein anderer Name ihren offiziellen Ausweis, wie Heidi nun ihren Fans offiziell zeigt.

这位超模一直以海蒂·克鲁姆的名字为大家所熟知。但多年来，她的官方证件上其实一直有一个不同的名字，海蒂现在正式向她的粉丝们展示了它。

 

Dieser Name steht auf Klums Personalausweis

克鲁姆的身份证上是这个名字

 

Seit knapp fünf Jahren sind Heidi Klum und Tom Kaulitz inzwischen verheiratet und in der Öffentlichkeit tritt Model Heidi immer noch mit ihrem Mädchennamen Klum auf. Doch das ist nicht der Name, der in ihrem Ausweis steht. Denn nach der Traumhochzeit auf Capri nahm sie offiziell den Namen ihres GattenTom Kaulitz.

海蒂·克鲁姆和汤姆·考尔利兹结婚已经快五年了，名模海蒂在公开场合仍然使用婚前姓氏克鲁姆。但这并不是她身份证上的姓氏。他们在卡普里岛举行了梦幻婚礼后，她就正式使用了丈夫汤姆·考尔利兹的姓氏。

 

Das zeigt sie, als sie in einer Fragerunde auf Instagram einen Ausschnitt ihres Personalausweises zeigt.

在Instagram的快拍中，她回答了粉丝的提问并展示了自己身份证的一小部分

 

图源：Instagram

 

Heidi Klum änderte ihren Namen kurz nach der Hochzeit

海蒂·克鲁姆在婚后不久就改了名字

 

Bereits wenige Monate nach der Hochzeit 2019 hatte die US-Seite The Blast über Heidis Namensänderung berichtet. Als Grund für diesen Schritt habe sie in den Gerichtsdokumenten, die der US-Seite vorlagen, kurz und knapp „Heirat“ angegeben. Der zuständige Richter habe diesen Antrag bereits abgesegnet und so aus Heidi Klum zügig Heidi Kaulitz gemacht.

就在海蒂2019年婚礼几个月后，美国网站The Blast就报道了她改名的消息。在该美国网站获得的法庭文件中，她简明扼要地说明了 “结婚 ”是做出改名这一决定的原因。负责法官已经批准了这一申请，很快海蒂·克鲁姆就变成了海蒂·考尔利兹。

 

Heidi Klum: Dritte Ehe, vierter Nachname

海蒂-克拉姆：三段婚姻，四个姓氏

 

Es ist übrigens nicht das erste Mal, dass Heidi ihren Namen ändert. Denn auch in ihrer Ehe mit Sänger Seal nahm sie seinen Nachnamen Samuel an. Erst als das Paar sich sieben Jahre nach der Hochzeit trennte, kehrte Klum zu Klum zurück.

顺便提一下，这并不是海蒂第一次改名了。在与歌手席尔结婚时，她也曾随他姓塞缪尔。直到七年后这对夫妇离婚，她才恢复了克鲁姆的姓氏。

 

In erster Ehe war sie mit dem Stylisten Ric Pipino verheiratet und hieß zumindest auf dem Papier auch damals erst mal Heidi Pipino. Heidi – die Frau mit den vielen Nachnamen. 

第一段婚姻她嫁给了造型师瑞克·皮皮诺，至少理论上，她的名字是海蒂·皮皮诺。海蒂还真是一位拥有众多姓氏的奇女子。

 

词汇学习：

der Gatte, -n 丈夫

der Ausschnitt, -e 片段，小部分

absegnen Vt. 批准，许可

annehmen Vt. 采用，用（姓名，称号）

der Stylist, -en 设计师

 

相关推荐：

现在这些名字在德国不受待见！环保少女默默中枪...

德国历史上三大腐败丑闻，第二起可谓朔尔茨黑料！

 

素材来源：

 

译者：@一只小蜜蜂

声明：本文系沪江德语原创翻译，未经许可，禁止转载。如有不妥，欢迎指正！