Mir zur Feier

Das ist die Sehnsucht: wohnen im Gewoge
und keine Heimat haben in der Zeit.
Und das sind Wünsche: leise Dialoge
täglicher Stunden mit der Ewigkeit.

Und das ist Leben. Bis aus einem Gestern
die einsamste Stunde steigt,
die, anders lächelnd als die andern Schwestern,
dem Ewigen entgegenschweigt.

参考翻译：

    为我庆祝

这便是渴望：随波逐流
在时间里居无定所。
这便是愿望：沉默了
那贫嵴的时日与永恒的对白。

而这就是生活。直到从昨日之中
那最孤独的时光升起，
微笑着，别样于别的姐妹，
与永恒静默相对。


里尔克简介：
奥地利作家里尔克（Rainer Maria Rilke, 1875-1926）被誉为"自歌德、
赫尔德林之后最伟大的德语诗人"。对19世纪末的诗歌裁体和风格以及欧洲颓废
派文学都有深厚的影响。他的诗集《时辰书》、《图像集》、《新诗甲乙集》、
晚年的《献给奥尔弗斯的十四行 诗》和《杜伊诺哀歌》、散文《论山水》和
《旗手克里斯多夫·里尔克的爱与死之歌》、论文《罗丹论》
等等，以深邃的思想和精湛的艺术，诚为世界文学中的瑰宝。
里尔克的诗歌尽管充满孤独痛苦情绪和悲观虚无思想，但艺术造诣很高。
它不仅展示了诗歌的音乐美和雕塑美，而且表达了一些难以表达的内容，
扩大了诗歌的艺术表现领域。