Hält kalt, hält heiß – ohne Feuer, ohne Eis. Gepriesen sei die Thermosflasche. Mit dem selbst kreierten Werbespruch bringt der Glastechniker Reinhold Burger den zweifachen Nutzen seiner Erfindung auf den Punkt. Jahrelang beschäftigt er sich mit der isolierenden Wirkung doppelwandiger Glasgefäße. 1903 kommt sein Wissen zur Anwendung: Der Eismaschinenfabrikant Carl von Linde benötigt zur Aufbewahrung von verflüssigter Luft isolierende Behälter. Burger verbessert daraufhin die Form der Gefäße und sorgt dafür, dass die Silberschicht zur Reflexion der Wärmestrahlung nicht abblättert. Zum Schutz des Glasgefäßes versieht er die Flasche mit einem leichten Metallgehäuse. Der aufsteckbare Becher, das geringe Gewicht, Bruchsicherheit und die hübsche Form machen die Thermoskanne alltagstauglich. 1909 verkauft Burger sein Patent an die Charlottenburger Thermos-AG und wird so zum reichen Mann.
可冷冻，可保暖——不用冰，不用火。人人都称赞保温瓶。玻璃技术专家莱茵荷德•布尔格用自己创作的广告词一针见血地点出了他的发明的双重功用。他一直都在从事双层隔热玻璃器皿的研究工作。1903年，他的研究方向转向了实际应用领域：制冰机制造商卡尔•冯•林德需要能存放液化空气的隔热容器。于是，布尔格改进了容器的形状，并考虑怎样才能使银涂层不会随着温度的改变而剥落。为了保护玻璃器皿，他给瓶子装上了一个轻质金属外壳。可脱卸的外壳，轻便的重量，防爆裂功能，漂亮的外型，保温瓶凭借这些优点成为日常生活的必需品。1909年，布尔格把他的专利权出售给了夏洛腾布尔格保温瓶股份有限公司，由此他变成了一名富翁。

Bedeutung: 1920 beginnt die Serienproduktion der Thermosflasche. Das neue Produkt verkauft sich weltweit bestens – bis heute und in nahezu unveränderter Form.
意义：1920年开始了保温瓶的流水线生产。直到今天，这种产品仍在世界范围内热销，并保持着一贯的经典式样。

Erfinder: Reinhold Burger
Zeitpunkt: 1903
发明者：莱茵荷德•布尔格
时间：1903年

 

本系列文章资料来自歌德学院，由沪江德语整理翻译而得，如有不当欢迎指正，如需转载请注明沪江出处！