Helmut Schmidt ist wieder verliebt
前西德总理赫尔穆特•施密特又恋爱啦

Knapp zwei Jahre nach dem Tod seiner Frau Loki bekennt sich Altbundeskanzler Helmut Schmidt zu einer neuen Lebensgefährtin. Ruth Loah, eine ehemalige Mitarbeiterin, kennt er bereits seit 1955.
在夫人Loki去世两年后，前西德总理赫尔穆特•施密特坦陈找到了新的生活伙伴。Ruth Loah是他1955年就认识的前同事。

Altkanzler Helmut Schmidt hat nach dem Tod seiner Frau Loki eine neue Lebensgefährtin. Der 93-Jährige ist nun mit seiner langjährigen Mitarbeiterin Ruth Loah zusammen. Schmidt bestätigte dies in der aktuellen Ausgabe des "Zeit"-Magazins. Zur neuen Frau an seiner Seite sagte er: "Ich kenne sie seit 1955. Sie war mal meine Mitarbeiterin, auch hier bei der 'Zeit". Sie ist eine große Hilfe." Auf die Frage, ob Loah seine neue Lebengefährtin sei, antwortete der SPD-Politiker knapp mit "Ja".
前西德总理赫尔穆特•施密特在夫人Loki去世后又有了新的生活伙伴。这位93岁的老人现在和他长期的同事Ruth Loah在一起。在最近一期的时代杂志上，施密特证实了这一点。对于这位新夫人，他说道：“我从1955年就认识她了，当时她是我的同事，现在也是。她对我来说是很大的助力。”对于Loah是否是他的新夫人这个问题，这位德国社会民主党政治家几乎默认了。

Schmidts Ehefrau Loki, mit der er fast sieben Jahrzehnte verheiratet war, war im Oktober 2010 im Alter von 91 Jahren gestorben. Der SPD-Politiker war Bundeskanzler zwischen 1974 und 1982. Seit 1983 ist er Mitherausgeber der Wochenzeitung "Die Zeit".
施密特的夫人Loki和他结婚差不多70多年，于2010年10月以91岁高龄去世。这位德国社会民主党政治家在1974年到1982年担任前西德总理。1983年以后,他担任时代周刊的共同出版。

【注解】
1 bekennen I.(vt) ①承认,招供,坦白 ②[宗]宣布信奉 II.(v/refl) ①承认,表明 ②信仰,拥护
2 bestätigen I.(vt) ①证实,确认 ②[商人用语]证实收到(来信等) ③批准,认可 ④[猎]认出,发现(野兽的存在) II.(v/refl) 得到证实
3 Wochenzeitung (f) 周报
4 Mitherausgeber (m) 共同出版者,共同编辑者

原文及所附图片均来自互联网，但由沪江德语整理翻译而得，如有不当欢迎指正，如需转载请注明沪江出处！