Bienen tanzen sich ihre Nektarquellen vor
蜜蜂为花蜜来源而起舞

Die wohl spektakulärste Form der Kommunikation im Tierreich zeigt ein Insekt: Honigbienen erzählen ihren Artgenossen tänzelnd, wo sich eine Futterquelle befindet. Diese elegante Form der Sprache gibt es in zwei Varianten: dem einfachen Rundtanz und dem schwierigen Schwänzeltanz. Hat eine Nektarsucherin eine reiche Nahrungsquelle wie Pollen, Honigtau, Nektar oder Wasser gefunden, fliegt sie zurück zu ihrem Stock und erzählt den anderen Bienen tänzelnd, in welcher Richtung das Futter liegt und wie weit es bis dorthin ist.
在动物王国里,最让人惊叹的一种联络方式来自一种昆虫:蜜蜂。当他们找到食物来源时,他们会用跳舞的方式告诉同伴。这种优美的语言有两种形态:简单的圆圈舞和复杂的摇摆舞。当寻找花蜜的工蜂找到充足的食物来源:如花粉、植物蜜露、花蜜或者水源时,它会飞回巢穴并用舞蹈告知其他的蜜蜂食物的方位以及距离。

Liegt die Nahrungsquelle weniger als 100 Meter vom Bienenstock entfernt, fliegt die fündige Biene in Kreisen im Stock umher. Zwischendurch gibt sie den anderen Bienen eine Kostprobe ihres Fundes. Je länger und intensiver sie tanzt, desto besser ist der Nektar. Dieser Rundtanz enthält noch keine genauen Angaben über den Ort der Nahrung. Im Gegensatz zum Schwänzeltanz: Auf ihrem Flug hat die Biene die Entfernung und den Winkel zum Sonnenstand registriert. Diese Informationen "übersetzt" die Biene dann in ihrem Stock, indem sie immer wieder eine Acht fliegt. Je länger sie mit ihrem Hinterteil zwischen den beiden Schleifen schwänzelt und summt, desto weiter liegt der Nektar entfernt. Mit der Richtung, in der die fündige Biene tanzt, gibt sie den Abflugwinkel für die Futterquelle an. Ausgestattet mit diesen genauen Informationen können die anderen Bienen dann die Futterquelle zielgenau anfliegen.
当蜂巢距食物地点100米以内时,找到食物的那只蜜蜂会在蜂巢附近以圆圈路线飞行。同时它会给其他蜜蜂品尝它找到的食物。它跳得越激烈并且时间越长,说明花蜜越好。但这种圆圈舞并不能传达食物地点的具体位置。摇摆舞恰恰相反:在飞行过程中,蜜蜂会记录下路程和太阳高度角。然后蜜蜂会通过“8”字形路线飞行的方式来将信息“翻译”给巢穴里的蜜蜂。每次蜜蜂飞到8字中间交界处时,尾部摆动并发出嗡嗡声越久,说明食物地点离得越远。找到食物的蜜蜂舞蹈的朝向表示了达到食物地点的飞行角度。根据这些信息,其他蜜蜂就可以准确地飞往食物地点。

Unsicher ist, ob der Bienentanz tatsächlich eine Form der tierischen Intelligenz ist - oder ob es sich eher um eine Instinkthandlung der Bienen handelt. Fest steht aber: Der Tanz der Honigbienen ist von allen bekannten Verständigungssystemen im Tierreich eines der höchstentwickelten.
蜜蜂的舞蹈是否真的是一种动物智慧的表现仍不能确定——或者这更可能是蜜蜂的一种本能而已。但是可以确定的是:在动物界所有大家熟知的信息传播系统中,蜜蜂的舞蹈是最高度进化的一种之一。

一起来学单词:

der Nektar unz. 花蜜;琼浆玉液

spektakulär 引起轰动的,惊人的

der Pollen - 花粉

die Kostprobe -n 品尝

der Winkel - 角度

die Schleife -n 活扣,蝴蝶结

schwänzeln 摇晃,摆动

der Instinkt -e 本能

 想看更多有关 聪明的动物 系列文章请猛戳这里>>>>>>>>>> 

本图文来自,翻译稿代表小编个人见解,如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语,转载请注明沪江德语!