Das Telefon klingelt. 
Stimme aus dem Hörer: "Ich wollte Ihnen mitteilen, dass Petra Schön heute nicht zum Unterricht kommen kann. Sie hat sich erkältet."
Lehrerin: "Und wer ist am Apparat?"
Stimme: "Mein Vater!"
电话铃响了。
话筒里传出一个声音：“我要告诉您，Petra Schön今天不能来上学了，她感冒了。”
女老师：“请问是哪位？”
声音：“我的爸爸！”
 
Lehrer: "Was ist dein Vater?"
Schüler: "Er ist erkältet."
Lehrer: "Nein, ich wollte wissen, was er tut."
Schüler: "Er liegt im Bett."
老师：“你爸爸是干什么的？”
学生：“他感冒了。”
老师：“不是，我是想知道他是做什么的。”
学生：“他躺在床上。”
 
Lehrer: "Roland! Wie kommt es, dass dein Aufsatz über eure Katze identisch mit dem deines Bruders ist?"
Schüler: "Ganz einfach, Herr Lehrer, wir haben nur eine Katze zu Hause."
老师：“罗兰德！你那篇关于蜡烛的作文为什么和你弟弟的一模一样？”
学生：“很简单，老师，我们家只有一根蜡烛。”
 
Lehrer: "Wie war es denn in den Ferien, hat es oft geregnet?"
Schüler: "Nein, Herr Lehrer, eigentlich nur zweimal – einmal sieben und einmal vier Tage."
老师：“假期过得怎么样，是不是经常下雨啊？”
学生：“没有，老师，事实上就下了两次——一次下了7天，一次下了4天。”
 
Opa: "Na, wie gefällt es dir in der Schule?" 
Mischa: "Eigentlich recht gut, aber irgendwie schade, dass unser Lehrer so wenig weiß. Andauernd stellt er Fragen."
爸爸：“在学校过得怎么样啊？”
Mischa：“事实上还不错，但是有点遗憾的是老师知道的东西太少了。他总是不停地问问题。”
 
Lehrer: "Werner, warum können Fische nicht sprechen?"
Schüler: "Klarer Fall, Herr Lehrer! Reden Sie doch mal, wenn Sie den Mund voller Wasser haben."
老师：“维尔讷，鱼为什么不能讲话？”
学生：“老师，很简单啊！要是您嘴巴里都是水，您试试怎么讲话。”
 
Lehrer: "Wie heißt du, Mädchen?"
Schülerin: "Pa-Pa-Pa-Pa-Paula."
Lehrer: "Das ist ein schöner Name. Aber wenn du einverstanden bist, nenne ich dich einfach Paula."
老师：“小姑娘，你叫什么名字啊？”
女学生：“Pa-Pa-Pa-Pa-Paula。”
老师：“这是一个很好听的名字。如果你愿意的话，我以后就直接叫你Paula。”
 
Bodo: "Ich habe zu Hause ein japanisches Radio."
Bodo's Banknachbar: "Oller Angeber, was machst du denn damit? Du verstehst doch gar kein Japanisch."
Bodo：“我家有一台日本的收音机。”
Bodo的同桌：“吹牛，你用它来做什么？你根本就不懂日语。”
 

本文来自互联网，但由沪江德语整理翻译而得，如有不当欢迎指正，如需转载请注明沪江出处！