Der Wegweiser im Nebel
雾中的路标

Kurz vor dem Stadtrand von Köln fährt ein Autofahrer in dunkler, nebeliger Nacht seinen Wagen vor einem Wegweiser an, um sich zu vergewissern, ob er noch auf dem richtigen Weg ist. Doch der Nebel ist so dick, dass er in der Dunkelheit trotz des Scheinwerferlichts nichts sehen kann. So steigt er aus und klettert am Pfosten des Wegweisers hoch, damit er die Schrift entziffern kann. Nach einiger Mühe kommt er oben an und liest die beiden aufschlussreichen Worte:"Frisch gestrichen!"
一个天色很暗、大雾弥漫的晚上，一位司机在快接近科隆城郊时在一块指示牌前停下了车，他想要弄清，他开的路是不是正确。雾是如此的大，以至于尽管有汽车前灯的灯光，但在黑暗中他什么也看不见。所以他下了车，爬到路标杆上好看清上面的字。在费尽力气之后他终于爬到了顶端，并看清了上面写了四个字：“油漆未干！”

德语词汇、语法解析:
anhalten 停住
sich vergewissern 弄清
Doch der Nebel ist so dick, dass er in der Dunkelheit trotz des Scheinwerferlichts nichts sehen kann. so...dass...  如此...以至于...  （引导结果从句） 
......., damit er die Schrift entziffern kann  damit 为了 （引导目的从句）

点击阅读更多德语幽默故事>>>>> 

声明：本文参考了《德语幽默故事》一书，中文翻译部分为小编个人意见，如有不当，欢迎指正，转载请注明出处！