Brauchtümer zum Valentinstag
情人节习俗

In Deutschland schenken sich die Partner gegenseitig etwas. Viele Singels benutzen diesen Tag jedoch, um einem Schwarm endlich seine Gefühle zu gestehen oder anonym etwas zu schenken.
在德国，伴侣们互相赠送一些礼物。很多单身的人用这一天像自己的仰慕者表明心迹或者匿名送些什么。

In Japan schenken Frauen den Männern dunkle Schokolade. Einen Monat später schenken die Männer dafür dann den Frauen weiße Schokolade.
在日本，女士们送给男士们黑色巧克力。一个月后，男士们回赠女士们白色巧克力。

In Finnland ist der Valentinstag ein Freundschaftstag. Man schenkt dann, meist anonym, denen die man sympathisch findet etwas.
芬兰的情人节是一个友谊的节日。人们匿名地送一些礼物给自己有好感的人。

In Italien trifft man sich meist an Brücken oder Gewässern um ein „Liebesschloss“ zu befestigen. Auf diesen Schlössern stehen die Initialen der Liebenden. Zum Schluss wirft jeder Partner seinen Schlüssel in das Gewässer und Wünscht sich etwas, den Wunsch muss man jedoch für sich behalten.
在意大利，人们通常在桥上或者在江河旁系上“爱的锁链 ”。在这些链子上写着相爱的人的姓名首字母。最后他们把钥匙扔到江河里，希望把这个心愿据为己有。
 

更多德语情人节文章请戳>>>

本文由沪江德语原创翻译，转载请注明沪江德语！