一、打某人屁股

德语表达是: jmdn. übers Knie legen (ugs.): jmdm. Schläge auf das Gesäß geben, eine Tracht Prügel geben

Wenn du nicht hören kannst, lege ich dich übers Knie.
如果你不听话，我就打你屁股。

二、匆忙地做完某事

德语表达是: etwas übers Knie brechen (ugs.): etwas übereilt erledigen, tun

Diese Umstellung braucht sehr viel Zeit, so etwas läßt sich nicht übers Knie brechen.
这种转换需要很多时间，不是那么匆忙就能完成的。

三、不要激动

德语表达是: fick dir bloß nichts aufs/ins Knie! (vulgär): sei bloß nicht so aufgeregt, stell dich nicht so an!

Du kriegst dein Geld ja übermorgen wieder, fick dir bloß nicht aufs Knie!
后天你就能拿回你的钱了，别激动。
 

更多汉玉精雕系列>>>>>

本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。