一、挑起，担负起

德语表达是: jmdm., sich etwas ans Bein binden (ugs.): jmdm., sich etwas aufbürden

Ich habe nicht geahnt, was ich mir mit der Vereinsarbeit da ans Bein binde.
我没预料到，我能够担负起社团的工作。

二、牺牲某事

德语表达是: etwas ans Bein binden (ugs.): etwas drangeben, einbüßen

Das ist ein ganz teures Lokal, da muß man für einen Abend mindestens 50 Euro ans Bein binden.
这是一个相当贵的酒馆，一晚上至少需要50欧元。

三、在途中

德语表达是: auf den Beinen sein (ugs.): in Bewegung, unterwegs sein

Als Vertreter ist er viel auf den Beinen.
作为代表，他四处奔走。
 

更多汉玉精雕系列>>>>>

本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。