一、给某人下绊

德语表达是: jmdm. ein Bein stellen: (ugs.) jmdm. durch eine bestimmte Handlung Schaden zufügen, jmdn. hereinlegen:

Er versuchte, als sein Freund befördert werden sollte, ihm ein Bein zu stellen.
他在他朋友升职的时候，给他下了一个绊子。

二、让某人参加活动

德语表达是: jmdn. auf die Beine bringen (ugs.): jmdn. zur Teilnahme an einer Veranstaltung o. ä. Veranlassen

Wie bringen wir die Massen auf die Beine?
我们怎么才能让大家参加这个活动呢？

三、久坐后散步

德语表达是: sich die Beine vertreten (ugs.): nach langem Sitzen etwas spazierengehen

Ich habe mir im Garten ein bißchen die Beine vertreten.
在花园里坐了很长时间后，我起身散步。
 

更多汉玉精雕系列>>>>>

本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。