一、再次恢复健康

德语表达是: wieder auf die Beine kommen (ugs.): wieder gesund werden, gesunden

Unser Export muß erst wieder auf die Beine kommen.
我们的出口再次恢复正常。

二、安慰鼓舞某人，帮助某人克服困难

德语表达是: jmdm. auf die Beine helfen/jmdn. [wieder] auf die Beine bringen (ugs.): jmdn. wieder aufrichten, ihm helfen, eine Schwäche o. dgl. zu überwinden

Wir brauchen mindestens 100000 Euro, um der Firma auf die Beine zu helfen.
我们至少需要十万欧元，才能帮这家公司度过难关。

三、离开，离去

德语表达是: sich auf die Beine machen (ugs.): [schnell] weggehen

Wenn wir zu Hause sein wollen, bevor es dunkel wird, müssen wir uns auf die Beine machen.
如果我们想在天黑前赶回家，就必须赶快离开。
 

更多汉玉精雕系列>>>>>

本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。