Die 60er: Die Gründerjahre
60年代成立之初
 
 
Werner Krämer (l.) machte den Meidericher SV mit seinem "Doppelpack" am 1. Spieltag der ersten Bundesliga-Saison zum ersten Tabellenführer
维尔纳·克莱默（左）凭借他的“梅开二度“帮助迈德里歇SV在联赛第一个赛季的首个比赛日成为排名榜头一个领头羊。
 
Nach mehreren Versuchen war es am 28. Juli 1962 endlich soweit. Auf der Bundestagssitzung des Deutschen Fußball-Bundes im Goldsaal der Dortmunder Westfalenhalle beschlossen die einzelnen Landesverbände die Gründung einer einheitlichen Liga: die Geburtsstunde der Bundesliga.
经过不懈的努力正果终于1962年7月28日修成。各州联盟在多特蒙德威斯特法伦大厅的黄金大厅举行的德意志足球联邦会议上决定建立统一的联赛：标志着联邦联赛的诞生。
Nach einem langwierigen Prozess, bei dem sportliche, wirtschaftliche und infrastrukturelle Eckpunkte ausschlaggebend waren, standen die 16 Gründungsmitglieder der Bundesliga fest. Aus der Oberliga Nord waren der Hamburger SV, Werder Bremen und Eintracht Braunschweig dabei. Die Oberliga West stellte den FC Schalke 04, Borussia Dortmund, den 1. FC Köln, den Meidericher SV (später Duisburger SV) und den SC Preußen Münster. Aus der Oberliga Südwest fanden der 1. FC Saarbrücken und der 1. FC Kaiserslautern den Weg in die Bundesliga. Die Oberliga Süd schickte den 1. FC Nürnberg, Eintracht Frankfurt, den Karlsruher SC, den TSV 1860 München und den VfB Stuttgart ins Rennen und die Stadtliga Berlin stellte Hertha BSC.
历经冗长的，以体育、经济以及基础设施为重点的会议，16个联邦联赛成立委员作出了决议。来自北部高级联赛的为汉堡SV，云达不莱梅和布劳恩施外格。西部高级联赛推举FC沙尔克04，波路西亚多特蒙德，FC科隆，迈德里歇SV（后来的杜伊斯堡SV）以及SC普鲁士闵斯特。来自西南高级联赛的第一FC萨尔布鲁克和第一FC凯泽斯劳腾挺进联邦联赛。南部高级联赛将第一FC纽伦堡，法兰克福，卡尔斯鲁厄SC，TSV慕尼黑1860以及VfB斯图加特送入新联赛而柏林市联赛推荐BSC柏林赫塔。
Am 24. August 1963 fiel dann auch endlich auf den Plätzen der Startschuss zur ersten Bundesliga-Saison - oder besser gesagt der Anpfiff. Noch bevor die erste Minute des Spiels abgelaufen war, fiel das erste Tor in der Geschichte der Bundesliga. Im Duell bei Werder Bremen traf Timo Konietzka zum 1:0 für Borussia Dortmund - den letzten Deutschen Meister der Oberliga-Zeit. Doch der Schütze war offensichtlich zu schnell, zumindest für die Kameras der Fotografen. Bis heute gibt es kein Foto vom allerersten Bundesliga-Tor. Dafür gibt es viele Bilder von der ersten Meistermannschaft der Debütsaison, wenn auch keines in Farbe. Der 1. FC Köln setzte sich mit sechs Punkten Vorsprung auf die Konkurrenz souverän durch.
1963年8月24日第一次联邦联赛的大幕终于拉开了-或者更应景的说开哨了。一分钟未过，联赛史上第一个进球就出现了。在对云达不莱梅的比赛中提莫·考尼茨卡为多特蒙德打入了第一球-后者正是高级联赛时代的最后一个全国冠军。可惜这位射手进球太快了，没有被拍摄下来。至今没有留下联赛第一个进球的任何照片。尽管有很多照片记录了这个冠军球队的亮相赛季，但都不是彩色的。FC科隆以六分的优势夺得了联赛的冠军。
Wie in jeder Bundesliga-Saison lagen auch 1963/64 Freud und Leid ganz eng beieinander. Der 1. FC Saarbrücken musste ebenso absteigen wie der SC Preußen Münster, für den es die bislang einzige Bundesliga-Saison blieb. Die ersten Aufsteiger hießen VfB Borussia Neunkirchen und Hannover 96.
如同每个赛季一样1963/64赛季也是悲喜交加。FC萨尔布吕肯和SC普鲁士闵斯特双双降级，这是后者唯一一个联赛赛季。第一批升班马为VfB诺因基兴和汉诺威96.
Während Werder Bremen die Kölner am Ende der zweiten Saison entthronte, herrschte am unteren Tabellenende ein buntes Durcheinander. Der FC Schalke und der KSC waren sportlich abgestiegen, durften aber aufgrund der zur Folgesaison auf 18 Teams aufgestockten Bundesliga erstklassig bleiben. Hingegen musste der Tabellen-Vierzehnte Hertha BSC zwangsweise absteigen. Da der DFB unbedingt einen Berlin-Vertreter in der Bundesliga sehen wollte, stieg Tasmania Berlin als eigentlich nur "dritte Wahl" auf. Die Saison 1965/66 wurde zum "Höllenritt" für die "Tas".
第二个赛季末云达不莱梅废除了科隆人的王位，而积分榜末尾也是一片混乱。FC沙尔克和KSC本应降级，但因为下赛季球队数量增加到18支而留在了德甲。此外第十四位的柏林赫塔被强制降级【违规】。因为DFB规定必须有一支柏林的球队，塔斯马尼亚柏林仅仅作“为第三选项”升级。1965/66赛季成了“Tas”【塔斯马尼亚柏林】的“地狱之旅”。
Die Berliner beendeten die Saison als das schlechteste Team, das je in der Bundesliga gespielt hat und stellten allerhand traurige Rekorde auf. So schossen sie die bisher wenigsten Tore (15) und kassierten die meisten Gegentore aller Bundesliga-Zeiten (108). Auch die meisten Niederlagen (28) und die längste Serie ohne Sieg (31 Spiele) gehen auf das Konto von Tasmania. Borussia Dortmund gewann den Europapokal der Pokalsieger und Meister wurden die Münchener "Löwen". Zeitgleich stieg die bayerische Konkurrenz vom FC Bayern München auf - gemeinsam mit Borussia Mönchengladbach. Diese beiden Vereine sollten die Bundesliga im nächsten Jahrzehnt beherrschen. Ein erstes Ausrufezeichen setzten die Bayern schon in ihrer Bundesliga-Debütsaison, in der sie als zweiter deutscher Club in Folge den Europapokal der Pokalsieger für sich entscheiden konnten (1966/67).
柏林人作为最差球队结束了此赛季，创造了联赛史上诸多痛心的记录。进球数最少（15）而失球最多（108）。败绩最高（28）而连续不胜场次最长（31）也算在塔斯马尼亚的账上。多特蒙德获得了欧洲优胜者杯而联赛冠军则是慕尼黑“狮子”。同时拜仁州的竞争对手FC拜仁慕尼黑也升入联邦联赛-与门兴格拉德巴赫同时。两队在接下来的十年统治了联赛。拜仁登场亮相就写下惊叹号，成为了第二支获得欧洲优胜者杯的德国球队（1966/67）。
Vor allem der Wechsel an der Tabellenspitze war ein Markenzeichen der Gründerjahre der Bundesliga. Bis 1970 wurde immer eine andere Mannschaft Meister. Dem Titel des TSV 1860 folgten zum Beispiel ein Braunschweiger Husarenritt und der Titelgewinn des 1. FC Nürnberg. Die Franken schrieben im Jahr nach der Meisterschaft 1967/68 Geschichte. Als bislang einziger amtierender Meister stiegen sie aus der Bundesliga ab (1968/69). Im selben Jahr hieß der Meister in der Bundesliga erstmals Bayern München, und zum Ausklang des Jahrzehnts krönte sich die Gladbacher Borussia erstmals in der Bundesliga.
联赛冠军的交替是联赛成立之初的标志。直到1970年冠军队每年都不同。比如慕尼黑1860之后是布劳恩施外格骑兵继而为FC纽伦堡夺冠。弗朗肯人【纽伦堡位于弗朗肯地区】在获得冠军后也创造了历史。其成为了至今为止唯一一个在接下来的赛季降级的卫冕冠军（1968/69）。同年拜仁慕尼黑首次登顶，而格拉德巴赫人笑到了这个十年的最后。

哈哈，是不是对德甲有了进一步的了解呢~ 喜欢就收藏哦！更多后续文章敬请关注~

本文由沪江德语原创，转载请注明沪江出处！