Was ist die Blaue Karte?
什么是蓝卡？
Die Blaue Karte EU Deutschland , auch EU Blue Card Germany genannt, ist ein Aufenthaltstitel, also ein Nachweis(-dokument) über den legalen Aufenthalt eines Angehörigen eines Drittstaates in einem EU-Mitgliedsstaat zum Zwecke der Erwerbstätigkeit. Die Blue Card ist also für Angehörige von Nicht EU-Staaten gedacht.
蓝卡是一种允许发展中国家公民在欧盟成员国家工作的合法居留许可，是针对非欧盟国家的。

Wer kann eine Blue Card beantragen?
谁可以申请蓝卡？
Eine Blaue Karte EU beantragen kann ein Ausländer, der Staatsangehöriger eines Nicht-EU Landes ist, für Deutschland, wenn er
非欧盟成员国家的公民可以在满足以下条件时申请蓝卡：

a) entweder einen deutschen oder einen anerkannten ausländischen oder einen einem deutschen Hochschulabschluss vergleichbaren ausländischen Hochschulabschluss und
从德国高校毕业或从受到承认的、或可以与德国高校对比的国外高校毕业。

b) einen Arbeitsvertrag mit einem Bruttojahresgehalt in Höhe von mindestens 46.400 € (3867 Euro monatlich), in sogenannten Mangelberufen (Naturwissenschaftler, Mathematiker, Ingenieure, Ärzte und IT-Fachkräfte ) in Höhe von 36.192 € (3016 Euro monatlich) hat.
在德国的年收入（税前）至少达到46,400欧元（每月3867欧元）。紧缺岗位（如自然学家，数学家，工程师，医生和IT专业人才）年收入36,192欧元（月收入3016欧元）。

Wie lange ist eine Blue Card gültig?
蓝卡的有效期是多久？
Die Blaue Karte EU ist zunächst für höchstens vier Jahre gültig. Wenn das Arbeitsverhältnis für weniger als vier Jahre bestehen soll, es also befristet ist, wird die Blaue Karte für die Dauer des Arbeitsvertrags plus drei Monate erteilt. Sie kann danach verlängert werden bzw. es wird eine Niederlassungserlaubnis erteilt.
蓝卡的有效期最长为4年。如果劳动关系少于4年，那么蓝卡的将给予申请人劳动合同规定的时间再外加3个月的有效期。

Wann kann der Inhaber einer Blue Card ein Recht zum Daueraufenthalt in Deutschland erhalten?
 蓝卡的持有人什么时候能获得申请长期居住许可的权利？
Ausländer, die eine Blaue Karte EU besitzen, können bereits nach 33 Monaten einen permanenten Aufenthaltstitel beantragen. Verfügen sie über Deutschkenntnisse auf dem Niveau B1 können sie bereits nach 21 Monaten ein Daueraufenthaltsrecht beantragen.
持有欧盟蓝卡的外国人可以在33个月之后申请长期居留。拥有B1以上语言等级的人可以在21个月之后申请长期居留。

Kann die Blue Card bei einem längeren Aufenthalt außerhalb der EU verloren gehen?
如果长期居住在欧盟以外的国家会失去蓝卡的持有资格吗？
Inhaber der Blauen Karte EU dürfen sich bis zu zwölf Monate außerhalb der EU aufhalten, ohne dass sie dadurch das Aufenthaltsrecht in Deutschland bzw. der EU verloren geht.
蓝卡的持有者最多可以在欧盟以外国家居留12个月，在这段时间以内不会失去在德国以及欧洲居留的权利。

Können Inhaber einer Blue Card in ein anderes EU-Land weiterwandern?
蓝卡持有者可以到其他欧盟国家旅行吗？
Besitzer einer Blauen Karte EU haben nach 18 Monaten Aufenthalt in Deutschland das Recht, in einen anderen EU-Staat weiterzuwandern.
德国的蓝卡持有人在18个后可以获得去其他欧洲国家旅行的权利。

Werden die Aufenthaltszeiten mit einer Blauen Karte in anderen EU-Staaten auf ein Daueraufenthaltsrecht angerechnet?
在德国以外的欧盟国家居留的时间算在德国居留学科的时间里吗？
Hat sich der Ausländer mit einer Blauen Karte EU bereits in andren EU-Mitgliedsstaaten aufgehalten, so zählen diese Aufenthaltszeiten für den Erhalt eines Daueraufenthaltsrechts in Deutschland mit.
如果持有蓝卡的外国人已经在其他欧盟国家居留，那么也算在德国长期居留许可规定的时间里。

Können Familienangehörige von Blue-Card-Inhabern in Deutschland uneingeschränkt arbeiten?
蓝卡持有者的家人可以在德国不受限制地工作吗？
Familienangehörige von Inhabern einer Blauen Karte EU dürfen ohne Wartezeit uneingeschränkt in Deutschland arbeiten.
蓝卡持有者的家人无需等待时间就可以在德国不受限制地工作。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！