Romantik
浪漫主义时期

1798 – 1835
公元1798年至1835年

1. Literatur der Romantik
1. 浪漫主义时期的文学

Die ersten romantischen Werke waren Wackenroders Herzensergießungen eines kunstliebenden Klosterbruders (1797) und Tiecks Franz Sternbalds Wanderungen (1798). Sie zeigten unterschiedliche Betrachtungsweisen vom Wesen der Kunst. Der eigentliche Beginn der Romantik wird allerdings mit der Vereinigung der Brüder Schlegel, Novalis, Humboldts und Schellings in Jena datiert.
第一部浪漫主义著作是瓦肯罗德尔的《一个热爱艺术的修士的心迹剖白》（1797）以及蒂克的《弗朗茨·史特恩巴尔特的漫游》（1798）。它们表现了对艺术本质的不同的思考方式。然而浪漫主义时期真正意义上的开端是施勒格尔兄弟、诺瓦利斯、洪堡和谢林在耶拿的集会。

1.1. Epochen der Romantik
1.1 浪漫主义的不同时期

Anders als in anderen Epochen, wechselten in der Romantik die literarischen Zentren. Das erste wichtige Zentrum war Jena, zur Zeit der Frühromantik. Heidelberg war das Zentrum der Hochromantik, und Berlin wurde zum Zentrum der Spätromantik.
不同于其他时期，文化中心在浪漫主义时期不断变换。第一个重要的中心是耶拿，当时处于浪漫主义早期。海德堡是浪漫主义盛期的中心，晚期的中心是柏林。

1.1.1 Frühromantik / Jenaer Romantik (1798-1804)
1.1.1 早期浪漫主义/ 耶拿派浪漫主义（1798年至1804年）

Das Zentrum der Frühromantik war Jena mit dem Freundeskreis um die Brüder Schlegel, Novalis, Schelling, Humboldt, Veith und Böhmer. Es entstanden hier erste programmatische Dichtungen. Einen großen Einfluss auf die Verbreitung des romantischen Denkens übte August Wilhelm Schlegel mit seinen Vorlesungen aus. Eine große Bedeutung kommt den Jenaern Romantikern zu Gute: sie setzten sich für die Förderung der Weltliteratur ein, z. B. August Wilhelm Schlegel mit seinen Dramenübersetzungen von Shakespeare. Es entstanden auch Literaturzeitschriften (z. B. Athenäum, 1798-1800), in welchen sie ihre Schriften publizierten.
早期浪漫主义的中心是围绕着施勒格尔兄弟、诺瓦利斯、谢林、洪堡、韦斯和玻默尔位于耶拿的活动圈子。在这里诞生了第一批纲领性的文学创作。奥古斯特·威廉·施勒格尔的讲座对浪漫主义思想的传播产生了巨大的影响。对耶拿派浪漫主义者来说一件有重大的意义的事是：他们致力于推动世界文学，比如奥古斯特·威廉·施勒格尔翻译了莎士比亚的戏剧。同时也产生了文学杂志（例如《雅典娜神庙》1798年至1800年），一些文章都在此得到发表。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！