Junges Deutschland und Vormärz
青年德意志和三月革命前时期

1825 – 1848
公元1825年-1848年

4.3 Dramatik des Vormärz
4.3 三月革命前时期的戏剧文学

Karl Gutzkow schrieb in der Zeit des Vormärz eine Vielzahl von Tragödien, die aber kaum Nachwirkungen hinterließen und rasch auf den Spielplänen wieder verschwanden. Seine Lustspiele jedoch gehörten auf vielen Bühnen bis zum Ende des 19. Jahrhunderts zum festen Repertoire. Sein wohl bekanntestes Lustspiel, Das Urbild des Tartüffe, wurde 1844 in Oldenburg uraufgeführt und erschien 1847. Anhand der Intrigen, die zur Verschiebung der Uraufführung von Molieres Tartuffe führte, stelle er die Zensurmaßnahmen seiner Zeit satirisch dar.
卡尔·古茨科在三月革命前时期写了大量的悲剧，但却几乎没有产生影响并一次又一次迅速地从剧目单上消失。然而他创作的戏剧却在许多剧院成为固定的保留剧目直到19世界末。他最有名的喜剧《伪君子的典型》，于1844年在奥尔登堡首次上演并发表于1847年，凭借着计谋使得莫里哀的《伪君子》的首演推迟，由此讽刺地展示了他那个时代的审查方式。

4.4 Beginn der sozialistischen Literatur
4.4 社会主义文学的开端

In der Revolution von 1848 war das Bürgertum die führende Kraft. Doch in dieser Zeit kam es auch zur Herausbildung der Arbeiterklasse als eigenständige politische Kraft. Die wichtigsten Theoretiker waren Karl Marx (1818-1883) und Friedrich Engels (1820-1895) mit ihren gemeinsamen Werken Die deutsche Ideologie (1845/46), Das Elend der Philosophie (1847) und Manifest der Kommunistischen Partei (1848), in denen sie die Theorie vom historischen Materialismus entwickelten.
在1848年的革命中，资产主义是主导力量。也正是在这一时期工人阶级的产生形成了独立的政治力量。卡尔·马克思（1818-1883）和弗里德里希·恩格尔（1820-1895）凭借着他们的作品《德意志意识形态》（1845/46）、《哲学的贫困》（1847）和《共产党宣言》成为了最重要的理论家，在这些作品中他们发展了历史唯物主义的理论。

Formen der sozialkritischen Literatur waren Arbeiter- und Industrieromane, Reportagen, Skizzen und Berichte.
社会批判文学的形式有工人和工业小说、报告文学、随笔和报告。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！