Kabang, die wahrscheinlich tapferste Hündin der Welt.
Kabang可能是世界上最英勇的狗。

Die philippinische Mischlingshündin hat einen wahren Operationsmarathon hinter sich, nachdem sie sich für zwei kleine Mädchen bei einem Verkehrsunfall das Leben rettete. Kabang ist im Dezember 2011 todesmutig vor ein Motorrad gesprungen, um der Tochter und der Nichte ihres Besitzers das Leben zu retten.
这只菲律宾混合品种的狗在一起交通事故中救下了两个女孩的生命之后，接受了一系列的手术。Kabang在2011年11月的时候为了救她的主人的女儿和侄女，冒着生命危险跳到了一辆摩托车前面。

Bei dem Unfall verlor die kleine Hündin ihren Unterkiefer und die Hälfte ihrer Schnauze. Unzählige Operationen musste der tapfere Vierbeiner seit dem Vorfall über sich ergehen lassen.
在事故中，它失去了它的下巴和半个鼻子。自事件发生以来，这只勇敢的小狗必须接受无数的手术。

Andere Krankheiten, darunter ein Tumor und ein Herzwurm, kamen erschwerend dazu.
而她换上的其他病症让情况更加困难了，其中包括肿瘤和心脏蠕虫。

Dank zahlreicher Spenden aus der ganzen Welt konnte Kabang in eine kalifornische Spezialklinik geflogen worden. An der Universität von Davis wurde das Gesicht jetzt wiederhergestellt. Kostenpunkt: 27.000 Dollar!
多亏量子全世界的捐款，Kabang可以飞去加州一家专科诊所接受治疗。在戴维斯大学她的脸被重新复原了。花费：27000美金！

Jetzt ist Kabang wieder in der Heimat gelandet. Wurde von ihrem Herrchen, Fans und Ehrenurkunden aus der ganzen Welt empfangen.
现在Kabang重新回到了故乡。她收到了来自她的主人、粉丝以及来自世界各地的荣誉证书。

Kabang ist eben eine echte Heldin.
Kabang是一只正真的英雄狗。

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！