SPD – Abkürzung für "Sozialdemokratische Partei Deutschlands", eine große politische Partei, politisch eher links von der → CDU (z. B. der ehemalige Bundeskanzler Gerhard Schröder)
社民党 德国左派政党 德国前总理施罗德

Sponsor, der – ein Mensch oder eine Firma, der/die Geld für ein Projekt ausgibt (Dank eines großzügigen Sponsors konnte die Universität neue Computer anschaffen.)
赞助商 【例】多亏赞助商的慷慨解囊，大学能购置新的电脑。

Staatsoberhaupt, das – die Person, die die höchste Position im Staat einnimmt (Das Staatsoberhaupt in Deutschland ist der Bundespräsident.)
国家元首 【例】德国的国家元首是德国总统。

Stadtstaat, der* – eines der drei → Länder Berlin, Hamburg, Bremen, die nur aus einer Stadt bzw. zwei Städten (Bremen) bestehen (Die Arbeitslosigkeit in Berlin ist höher als in den anderen Stadtstaaten.)
城市国家，城邦，自治市 【例】柏林的失业率高于其他其他自治市。

stagnieren, etwas stagniert – etwas entwickelt sich nicht weiter; etwas bleibt stehen (Die Wirtschaft stagniert seit drei Jahren.)
停滞 【例】经济发展已停滞三年了。

Standard, der* – eine Regelung, die für alle gleich ist (Die Europäische Union führt für die Mitgliedsstaaten immer mehr Standards ein.)
标准 【例】欧盟给成员国引入了许多标准。

Standort, der* – der Ort, an dem sich Unternehmen befinden (Arbeitgeber sehen den Standort Deutschland in Gefahr.)
场所 【例】雇主觉得德国的工作场所较危险。

Statistik, die – eine Liste von Zahlen, die zeigt, wie häufig bestimmte Dinge vorkommen (Die Statistik zeigt, dass die Anzahl der Diebstähle im letzten Jahr gestiegen ist.)
统计 【例】统计显示，偷窃案件数目近几年上升。

einen Stein aus dem Weg räumen* – ein Problem lösen; eine Schwierigkeit überwinden (Bevor ein neues Gesetz beschlossen werden kann, müssen noch viele Steine aus dem Weg geräumt werden.)
解决问题 【例】在新法案确立之前，还要解决许多问题。

stellvertretend – an zweiter Stelle (Seit zwei Jahren ist er stellvertretender Betriebsleiter.)
副的 【例】两年来他是企业副的负责人。

Stellvertreter/in, der/die – eine Person, die eine andere Person in ihrer Position vertritt (Weil er auf Dienstreise war, schickte der Firmenleiter seinen Stellvertreter zu den Verhandlungen.)
代表，副手 【例】由于他出差了，公司派了他的副手参与谈判。

Steuerhinterziehung, die – eine → illegale Handlung, bei der man keine Steuern an den Staat zahlt (Er ist wegen Steuerhinterziehung angeklagt.)
逃税，偷税 【例】他由于偷税被控告。

Steueroase, die – ein Staat oder Gebiet, in dem die Steuern auf Einkommen und Besitz sehr niedrig sind (Viele reiche Menschen legen ihr Geld gerne in Steueroasen an.)
避税天堂 【例】许多人喜欢把它们的钱存在避税天堂里面。

Stipendium, das – Geld, das sehr gute Schüler oder Studenten (z. B. vom Staat) für ihre Ausbildung bekommen (Die Regierung vergibt jedes Jahr viele Stipendien für gute Studenten.)
奖学金 【例】政府每年会为好学生提供许多奖学金。

auf die Straße gehen* – demonstrieren (Tausende unzufriedene Lehrer sind am Wochenende auf die Straße gegangen.)
游行 【例】许多不满的教师在周末上街游行。

Streik, der – eine gemeinsame Aktion von vielen Arbeitern, die für eine längere Zeit nicht mehr arbeiten, damit bestimmte Forderungen erfüllt werden (Der Streik bei der Post dauert an.)
罢工 【例】邮政系统的罢工还在继续。

strittig – so, dass es verschiedene Meinungen zu etwas gibt und etwas zu Diskussionen führt (Bei den Verhandlungen gibt es viele strittige Punkte.)
有争议的 【例】谈判中仍有许多有争论的地方。

Studie, die – eine wissenschaftliche Untersuchung (Laut der Studie der Universität Bonn machen Kinder zu wenig Sport.)
研究 【例】根据伯恩大学的研究，孩子们不太运动。

Studiengebühren, die – die Gebühr, die man für ein Studium bezahlen muss (Das Land möchte die Studiengebühren im nächsten Jahr leicht anheben.)
研究经费 【例】州希望明年能稍微上调研究经费。

substanziell – wesentlich; grundlegend (Er fordert eine substanzielle Veränderung des politischen Systems.)
实质的，本质的 【例】他希望政治体制能进行本质上的改变。

Subvention, die – die finanzielle Unterstützung des Staates für eine Firma oder eine Branche (Die Bauern in der Europäischen Union erhalten hohe Subventionen.)
经济上的补助 【例】欧盟的农民得到较高的补助。

Symptom, das* – ein Zeichen, das auf etwas Bestimmtes hinweist (Erste Symptome für eine Wirtschaftskrise sind deutlich zu erkennen.)
征兆 【例】经济危机的征兆十分明显。

 

欢迎收听德国之声慢速新闻>>>

更多德国之声新闻词汇请戳>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！