图为Jang-Soon在亲吻她最小的孩子。

Tierischer Weltrekord: Eine Giraffe hat in einem Safari-Park in Südkorea ihr 18. Kalb zur Welt gebracht. Damit ließ Giraffenmutter Jang-Soon die Rekordmarke von 17 Geburten hinter sich, die sie zuvor gemeinsam mit einer Artgenossin in Paris hielt.
动物界的记录：韩国一家野生动物园的一直长颈鹿生下了她第18个孩子。这位长颈鹿母亲Jang-Soon打破了之前巴黎同一品种的一只长颈鹿的记录，她一共进行了17次分娩。

Der Samsung Everland Safari-Parks erklärte am Montag, man wolle die Rekordleistung von der gemeinnützigen Organisation International Species Information System attestieren lassen. Diese sammelt weltweit Daten über Zootiere. Zu früheren Rekordhalterinnen gehören Giraffen in San Diego und Melbourne, die 16 Mal Mutter wurden.
三星爱宝乐园野生动物园在周一的时候表示，人们希望将这一记录上报给非营利性组织国际物种信息系统得到其证明。这一组织收集世界各地关于动物的数据。之前的记录保持着是一只圣地亚哥的长颈鹿，她一共当了16次母亲。

Die rekordträchtige 18. Geburt fiel am Sonntag zusammen mit dem 27. Geburtstag von Jang-Soon. Die Netzgiraffe wurde selbst im Safari-Park gezüchtet. In freier Wildbahn gibt es von ihrer Art weniger als 5000 Tiere, wie die britische Stiftung Giraffe Conservation Foundation schätzt.
Jang-Soon在周日的产下第18只长颈鹿宝宝，创造记录的那一天也是她27岁的生日。这只网纹长颈鹿自己也是在野生动物园出生的。英国长颈鹿保育基金会估计在野生环境中，这个种类的长颈鹿数量不足5000只。

Die durchschnittliche Lebenserwartung von Giraffen beträgt in der Natur 25 Jahre. In Gefangenschaft, und das zeigt Jang-Soon mit ihren stolzen 27 Jahren ebenfalls, leben Netzgiraffen durchaus länger.
长颈鹿的平均寿命是25岁。在人工饲养条件下网纹长颈鹿的寿命更长，Jang-Soon那引以为傲的27岁高龄就证实了这一点。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！