今天为大家打来德国女歌手Helene Fischer的一首歌《Copilot 》。Helene Fischer原为德裔俄国人，1984年8月5日出生于西伯利亚城市Krasnojarsk，1988年跟随她父母移民德国。毕业于法兰克福的“Stage & Musical School”的音乐剧表演专业。Helene Fischer的歌声清澈嘹亮兼有歌剧风格的磅礴气势，靓丽的外表和浓厚的民族风味使她在德国迅速走红，深受歌迷的喜欢。
2013年的谷歌德国热搜榜，Helene Fischer成为德国民众搜索量最大的歌手名字。大家来听听这首歌，看看为什么德国人会这么喜欢她！

【歌曲欣赏】

歌名：Copilot 副驾驶
歌手：Helene Fischer
歌曲欣赏

 

【德语歌词】

Lang hab' ich dich nicht geseh'n
好长时间没见到你了
Es war 'ne schöne Zeit
那真是段美妙的时光
Ich hab sie nie bereut
我从不后悔
Wolltest tun, was dir gefällt
想做你喜欢的事
Wolltest alleine bau'n an deiner eig'nen Welt
想成为你世界里的唯一
Mit dem Kopf durch alle Wände
莽撞横行
Das war irgendwie dein Stil
这是你的风格
Hast dir die Finger verbrannt
碰壁了吗
Und dabei erkannt
很清楚
Was du brauchst und was dir einfach fehlt.
你需要什么，你真正缺什么

Jeder braucht 'nen Copiloten
每个人都需要一个副驾驶
Auf dem Weg nach oben
在通往未来的道路上
Bis zur Landebahn 
直达跑道
Fliegen kannst du nicht alleine 
你不能独自飞翔
Nur mit deinen Träumen 
只拥有自己的梦想
Kommst du niemals an 
你不会抵达
Jeder braucht ein Gefühl 
每个人都需要一种感觉
Das ihn atemlos macht 
让他紧张的感觉
Das er teilt bei Tag und Nacht 
日夜分享的感觉
Darum - jeder braucht 'nen Copiloten 
就是-每个人都需要一个副驾驶
Der sein Herz bewacht.
守卫内心的副驾驶。

Ich hab dich total vermisst
我非常想念你
Das kleine Haus am Meer
海边空空如也的小房子
War ohne dich so leer
没有你是如此的空荡荡
Hast du noch das Cabrio
你的敞篷车
mit den zwei Herzen drauf
有没有两颗心
Hebst du die Fotos auf
你保存了照片了吗
Du warst für mich die große Liebe
你是我倾尽所有的爱
Doch den Wind hält keiner auf.
即便风也吹不走的爱。
Doch heute sieht man dir an
然而如今人们却只看到
Du bist ganz schön allein
你孑然一身的美丽
Das kann die Lösung nicht sein.
只不是最后的结束。

Jeder braucht 'nen Copiloten
每个人都需要一个副驾驶
Auf dem Weg nach oben
在通往未来的道路上
Bis zur Landebahn 
直达跑道
Fliegen kannst du nicht alleine 
你不能独自飞翔
Nur mit deinen Träumen 
只拥有自己的梦想
Kommst du niemals an 
你不会抵达
Jeder braucht ein Gefühl 
每个人都需要一种感觉
Das ihn atemlos macht 
让他紧张的感觉
Das er teilt bei Tag und Nacht 
日夜分享的感觉
Darum - jeder braucht 'nen Copiloten 
就是-每个人都需要一个副驾驶
Der sein Herz bewacht.
守卫内心的副驾驶。

 

小编推荐：

2013德国人最爱的女歌手——Helene Fischer

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！