德汉常用习惯用语 05
作者：沪江德语整理
来源：沪江德语
2014-01-23 10:07
德汉常用习惯用语 04
八九分: fast;nahezu;annähernd
例1：Die Senioren bewegen sich relativ wenig, deshalb sollen sie zu jeder Mahlzeit nicht zu viel essen, sondern im richtigen Maß.
老年人体力活动较少，每顿不要吃得太多，最好只吃八九分饱。
例2：Auch wenn du nichts über ihre Beziehung sagst, kann ich es nahezu erraten.
他们两人的关系，你就是不说，我也能猜出八九分。
八竿子打不着: mit etw. nichts zu tun haben
例1：Was habt ihr gemacht? Die Leute, die mit uns nichts zu tun haben, wurden auch von euch zur Hochzeit eingeladen.
你们是怎么搞的？连八竿子打不着的人也请来参加婚礼。
例2：Du sollst dir mal überlegen. Er hat mit dir nichts zu tun. Wird er dir helfen?
你好好想想，你和他八竿子打不着，他能帮你什么忙？
熬出头: einen Ausweg aus dem Dilemma finden
例1：Seit mehr als zehn Jahren arbeitet er immer sehr hart. Er hat endlich einen Ausweg gefunden und ist jetzt als Abteilungsleiter tätig.
十几年来他一直努力工作，现在终于熬出头了，当上了部门经理。
例2：Obwohl die harte Zeit für diese Bauern vorbei ist, sind sie immer sehr sparsam und verschwenden keinen einzigen Cent.
这些农民虽然苦日子熬出了头，可是他们还是十分节俭，从不乱花钱。
暗箱操作: in der Dunkelkammer handeln,Heimlichtuerei
例1：Gerechter Wettbewerb muss bei der Ausschreibung garantiert werden, jederart Heinlichtuerei ist verboten.
这次招聘应保证竞标者的公平竞争，绝不允许暗箱操作。
例2：Das Verfahren, nach dem Stipendium unter ausländischen Studenten ausgewählt werden, soll gerecht und offen sein. Jederart Heimlichtuerei muss verboten werden.
留学生评奖学金制度应该公平公开，要防止各种暗箱操作。
小编推荐：
本文系沪江德语整理内容，转载请注明沪江德语！
