声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

Leuchtend prangten ringsum Apfelblüten,
苹果树竞相绽放花朵
still vom Fluss zog Nebel noch ins Land;
河边的雾气悄悄笼罩大地
durch die Wiesen kam hurtig Katjuscha
穿过草地，喀秋莎欢快地来了
zu des Flusses steiler Uferwand.
来到了竣峭的河岸上
Und es schwang ein Lied aus frohem Herzen
快乐的歌声在河边荡漾
jubelnd, jauchzend sich empor zum Licht,
欢呼，雀跃，兴高采烈
weil der Liebste ein Brieflein geschrieben,
因为最心爱的男孩来了信
das von Heimkehr und von Liebe spricht.
述说爱情，即将返乡
Oh, du kleines Lied von Glück und Freude,
噢~你那充满幸福欢乐的歌声
mit der Sonne Strahlen eile fort.
随着阳光传向远方
Bring dem Freunde geschwinde die Antwort,
马上向恋人寄予回信
von Katjuscha Gruß und Liebeswort!
致以喀秋莎的问候和情语
Er soll liebend ihrer stets gedenken,
他会始终惦记着她
ihrer zarten Stimme Silberklang.
想念她温柔悦耳的歌声
Weil er innig der Heimat ergeben,
因为他的内心永远藏着故乡
bleibt Katjuschas Liebe ihm zum Dank.
还有喀秋莎的爱需要回报
Leuchtend prangten ringsum Apfelblüten;
苹果树竞相绽放花朵
still vom Fluss zog Nebel noch ins Land.
河边的雾气悄悄笼罩大地
Fröhlich singend ging heimwärts Katjuscha,
喀秋莎高兴地踏上回家之路
einsam träumt der sonnenhelle Strand.
阳光下只留下沙滩孤独沉睡于美梦

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！