Helene Fischer原为德裔俄国人，1984年8月5日出生于西伯利亚城市Krasnojarsk，1988年跟随她父母移民德国。毕业于法兰克福的“Stage & Musical School”的音乐剧表演专业。Helene Fischer的歌声清澈嘹亮兼有歌剧风格的磅礴气势，靓丽的外表和浓厚的民族风味使她在德国迅速走红，深受歌迷的喜欢。

2013年的谷歌德国热搜榜，Helene Fischer成为德国民众搜索量最大的歌手名字。大家来听听这首歌，看看为什么德国人会这么喜欢她！

【歌曲欣赏】

歌名：Ich will immer wieder dieses Fieber sprü'n 探寻狂热
歌手：Helene Fischer
歌曲欣赏

【德语歌词】

Der Tisch gedeckt, der Wein schon kalt
菜已冷，酒已凉
Aber du bist noch nicht da
你依旧不在那里
Es ist ja nicht das erste Mal
早已不是第一次
Du hast viel zu tun, na klar
你有很多事要做，我明白
Doch ich will, dass du weißt
但我想让你知道
Was es heißt
永远的等待
Immer nur zu warten
意味着什么
Und ich brauch' das Gefühl, du bist da
我需要这种感觉，当我的心冻结之时
Wenn mein Herz erfriert
你会陪伴身边
 
Ich will immer wieder dieses Fieber spür'n
我愿永远拥有这种热情
Immer wieder mich an dich verlier'n
永远为你疯狂
Will das Leben leben
渴望自己的生活
Wie ein Tanz auf dem Vulkan
如同火山上的热舞
Ich will immer wieder neue Sterne seh'n
我愿不断仰望新的星辰
Immer wieder mit dir tanzen geh'n
一次再一次地与你共舞
Wenn die Nacht beginnt, dann brauch' ich dich
夜晚来临之时，我需要你
Nimm dir Zeit für mich
请将时间留给我
 
Was hast du nur mit mir gemacht
你对我所做的一切
Dass ich dir soviel verzeih'
我都能原谅
Ich brauch den Fels im Sturm der Zeit
时间的风暴中我需要你成为支柱
Doch nicht nur so nebenbei
却非随风而逝
Ich will lachen und weinen
我愿与你一起
Mit dir, nicht nur davon träumen
欢笑和哭泣，并非在梦境之中
Und ich brauch' eine Hand, die mich hält
我渴望能有一双手，在我孤独时
Wenn ich einsam bin
抱紧我
 
Ich will immer wieder dieses Fieber spür'n
我愿永远拥有这种热情
Immer wieder mich an dich verlier'n
永远为你疯狂
Will das Leben leben
渴望自己的生活
Wie ein Tanz auf dem Vulkan
如同火山上的热舞
Ich will immer wieder neue Sterne seh'n
我愿不断仰望新的星辰
Immer wieder mit dir tanzen geh'n
一次再一次地与你共舞
Wenn die Nacht beginnt, dann brauch' ich dich
夜晚来临之时，我需要你
Nimm dir Zeit für mich
请将时间留给我

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！