67 Prozent der deutschen Männer und 53 der Frauen sind übergewichtig
67%的德国男性以及53%的德国女性超重

Bei der eigenen Figur klaffen Wirklichkeit und Selbstbild oft weit auseinander. Wie eine am Montag veröffentlichte Umfrage im Auftrag der "Apotheken Umschau" ergab, halten sich fast 30 Prozent der über 14-jährigen Deutschen für zu dick. Die Zahlen der tatsächlich Übergewichtigen liegen allerdings höher. Nach Auskunft des Robert Koch-Instituts in Berlin (RKI) bringen 67 Prozent der Männer und 53 Prozent der Frauen ab 18 Jahren zu viele Pfunde auf die Waage.
在体型上，现实和自我形象往往有很大的差别。在周一由“Apotheken Umschau”委托的一项调查显示，30%的14周岁以上的德国人都过于肥胖。其实真实的超重人数更多。根据柏林的罗伯特·科赫研究所（RKI），有67%的德国男性以及53%的德国女性超重。

Männer fühlen sich seltener zu dick als Frauen
男人比女人更少觉得自己肥胖

Besonders krass ist das Missverhältnis bei den Männern: 27,9 Prozent von ihnen fühlten sich in der Umfrage zu korpulent. Die Frauen zeigten sich kritischer, was ihren Körper angeht: 38,3 Prozent klagten über zu viele Pfunde an Hüfte, Bauch oder Oberschenkeln. 3,4 Prozent der Teilnehmer bezeichneten sich in der Befragung als stark übergewichtig. Die Gesundheitsexperten des RKI zeichnen ein anderes Bild: Ihrer Ansicht nach gelten 23 Prozent der Männer und 24 Prozent der Frauen als stark übergewichtig und damit als adipös.
尤其令人称奇的是男性的不均衡现象：根据调查，其中27.9％的人觉得自己太肥胖了。当谈到她们的身体时，女性表现得更为理性：38.3％的女性抱怨臀部，腹部或大腿过胖。在调查中只有3.4％的参与者认为自己为过度肥胖。PKI的健康专家得出另一个解释：在他们看来，过度肥胖的23％的男性和24％的女性才有肥胖症。

Zumindest laut Umfrage fühlt sich die Mehrheit der Deutschen wohl in ihrer Haut: Fast zwei Drittel der Befragten finden sich weder zu dick noch zu dünn. Gut 40 Prozent finden zudem, sie sähen gut aus. Nur 2 Prozent halten sich für sehr attraktiv. Fast jeder Zweite beurteilt sein Aussehen als eher unauffällig und durchschnittlich. Für die Umfrage hatte das Nürnberger Marktforschungsinstitut GfK knapp 2000 Männer und Frauen ab 14 Jahren befragt.
至少据调查，大多数德国人对于自己的外表都感到满意：约三分之二的受访者觉得他们即不胖也不瘦。约40％的受访者认为他们是漂亮的。只有2％的人认为自己是非常有吸引力的。大约每两个人中有一个认为他们的外表不起眼，很大众。纽伦堡市场研究机构GfK调查了14岁以上的近2000名男性和女性从而得出了这个结论。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！