Der kolumbianische Literaturnobelpreisträger Gabriel García Márquez ist tot. Er starb am Donnerstag in seinem Haus in Mexiko-Stadt, wie die staatliche Kulturbehörde Conaculta der Nachrichtenagentur dpa bestätigte. Sein Arzt Jorge Oseguera hatte den Gesundheitszustand des 87-Jährigen zuletzt als kritisch beschrieben.
哥伦比亚诺贝尔文学奖获得者加西亚·马尔克斯逝世。国家文化部门Conaculta向德新社证实，他于周四在墨西哥城自己的住所内去世。他的医生Jorge Oseguera之前就表示这位87岁的老人健康状况不容乐观。

Wegen einer schweren Lungenentzündung war García Márquez Anfang April rund eine Woche lang in einem Krankenhaus behandelt worden. Nach Angaben des Gesundheitsministeriums musste der Autor von "Hundert Jahre Einsamkeit" und "Die Liebe in den Zeiten der Cholera" auch in seinem Haus noch künstlich beatmet werden.
因为严重的肺部感染，加西亚·马尔克斯曾在四月初的时候在医院治疗了一个星期。根据卫生部门称，这位《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》的作者出院回家后需要呼吸器来呼吸。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！