Wenn in wenigen Wochen die Fußball-WM in Brasilien startet, werden wir körperlich topfitte Athleten sehen, die sich miteinander messen. Um die Psyche vieler Profis scheint es dagegen nicht so gut bestellt, wie eine aktuelle Studie zeigt.
几个星期之后，巴西世界杯就要开始了，我们将看到体魄强壮的健康的运动员相互竞技。最近一项研究表明，很多职业足球运动员其实心理上却没有那么健康。

Immer wieder einmal zeigen Fälle wie die Depressionenserkrankungen von Robert Enke und Sebastian Deisler oder die Alkoholabstürze des englischen Ex-Nationalspielers Paul Gascoigne der Öffentlichkeit, dass auch Menschen in der glamorösen Welt des Profifußballs mit psychischen Problemen zu kämpfen haben. Eine kürzlich erschienene Studie zeigt nun sogar: Fußballspieler leiden in besonderem Maße unter psychischen Krankheiten.
总是不断有这样子的事件爆出：前国家队队员罗伯特·恩克有抑郁症，或是英国国家队前队员保罗·加斯科酗酒过度。最近发表的一项研究表明：足球队员尤其受精神疾病困扰。

Das ergab eine Studie der globalen Interessenvertretung für Profifußballer FIFPro. Demnach leiden 26 Prozent der Probanden, die noch aktiv waren, unter Depressionen und Angstzuständen. Bei den Berufsfußballern im Ruhestand liegt die Quote laut Studienleiter und FIFPro-Chefmediziner Vincent Gouttebarge sogar bei 39 Prozent.
这项研究来自职业足球运动员FIFPro全球权益代表组织。根据这项调查，在接受调查的现役球员中，有26%的人患有抑郁症或是焦虑症。研究负责人和FIFPro的首席医疗师Vincent Gouttebarge表示，退役的职业球员中，这一数据甚至高达39%。

Ehemalige Profis besonders betroffen
曾经的职业球员这一情况尤为严重

Eine weiteres bemerkenswertes Ergebnis, das man wohl gerade bei Profiathleten so nicht erwartet hätte: 19 Prozent der Aktiven und 32 Prozent der Profis im Ruhestand räumten regelmäßigen Alkoholmissbrauch ein. „Anders als oftmals angenommen wird, hat das Leben von Fußballprofis auch einige Schattenseiten“, sagte Gouttebarge: „Ehemalige Profis berichten häufiger von mentalen Problemen als aktive Spieler. Besonders die Phase unmittelbar nach dem Karriereende ist für viele Spieler überaus kritisch.“
另一个值得关注的数据是人们之前对于专业运动员形象没有想到过的：19%的现役球员和32%的退役职业球员经常酗酒。“不同于我们经常认为的那样，职业足球运动员的生活也有黑暗的一面。”Gouttebarge说：“退役的球员比现役的球员更常出现精神问题。特别是职业生涯结束后的那段时间对于很多球员来说特别不好过。”

Der Franzose unterstrich auch die Häufung von Depression unter Sportlern in Relation zur Gesamtbevölkerung: „Unseren Ergebnissen zufolge sind mentale Erkrankungen unter Profifußballern weiter verbreitet als in anderen Gruppen.“ An der FIFPro-Studie nahmen 180 aktive Fußballer teil, von denen 60 Prozent in der höchsten ihres Landes spielten. Hinzu kamen 121 ehemalige Profis, von denen zwei Drittel den Großteil ihrer Laufbahn in einer ersten Liga verbracht haben.
这位法国人还指出了运动员和普通群众相比更容易得抑郁症：“根据我们的结果，职业足球运动员中精神问题比其他群体更普遍。”在FIFPro的研究中，有180名现役球员参与了调查，其中60%的人就职于其国家的最高级球队联盟。此外还有121名退役职业球员，其中三分之二的人过去在其国家的最高级球队联盟度过了大部分职业生涯。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！