【基本信息】
歌曲名称：Zu Hause 
歌手名称：Glasperlenspiel 乐队
所属专辑：Grenzenlos
 
【歌词欣赏】
Mein Herz schlägt schnell.
心跳加快
Bin ich mutig genug, zu lieben?
我是否有勇气去爱？
Hab Angst, zu fallen,
害怕期望落空希望不再
Doch ich seh dich da stehen - allein.
看到你孤身伫立
Ich merke die Zweifel,
我感觉了犹豫怀疑
Wie sie alle verrinnen - so schnell.
但是它转瞬即逝
Wo wir hingehören - ja, da zieht es uns hin.
我们该情归何处？命运将我们引到这里。
 
Noch ein Schritt, noch ein Schritt näher.
近一步，再近一步
Du bist, du bist, du bist mein Zuhaus.
是你！是你！我的归宿就是你！
Du bist, du bist mir so vertraut.
是你！是你如此的懂我
Und ich hab keine Angst, bist so nah und so warm.
我无所畏惧，因为你是如此的体贴和温暖
Und ich bin angekommen - du bist mein Zuhaus.
我找到了对的人，你就是我的归宿
 
Mein Herz schlägt schnell.
心跳加快
Ich werde mutig sein - für dich.
为你我重拾勇气
Ich halt dich fest,
我会执子之手
Ich werde dich beschützen, wenn du Angst hast.
在你害怕时保护你
Wo auch immer ich bin, wo auch immer du bist,
不离不弃直到永远
Egal, denn ich bin zu Haus, wo mein Mädchen ist.
无论天涯海角，我的爱人在哪儿，哪儿就是我的归宿
 
Noch ein Schritt, noch ein Schritt näher.
近一步，再近一步
Du bist, du bist, du bist mein Zuhaus.
是你！是你！我的归宿就是你！
Du bist, du bist mir so vertraut.
是你！是你如此的懂我
Und ich hab keine Angst, bist so nah und so warm.
我无所畏惧，因为你是如此的体贴和温暖
Und ich bin angekommen - du bist mein Zuhaus.
我找到了对的人，你就是我的归宿
Du bist, du bist, du bist mein Zuhaus.
是你！是你！我的归宿就是你！
Du bist, du bist mir so vertraut.
是你！是你如此的懂我
Und ich hab keine Angst, bist so nah und so warm.
我无所畏惧，因为你是如此的体贴和温暖
Und ich bin angekommen - du bist mein Zuhaus.
我找到了对的人，你就是我的归宿
 
Mein Herz schlägt schnell.
心跳加快
Ich werde mutig sein - für dich.
为你我重拾勇气
Wo wir hingehören - ja da zieht es uns hin.
我们该情归何处？命运将我们引到这里。
 
Du bist, du bist, du bist mein Zuhaus.
是你！是你！我的归宿就是你！
Du bist, du bist mir so vertraut.
是你！是你如此的懂我
Und ich hab keine Angst, bist so nah und so warm.
我无所畏惧，因为你是如此的体贴和温暖
Und ich bin angekommen - du bist mein Zuhaus.
我找到了对的人，你就是我的归宿
Du bist, du bist, du bist mein Zuhaus.
是你！是你！我的归宿就是你！
Du bist, du bist mir so vertraut.
是你！是你如此的懂我
Und ich hab keine Angst, bist so nah und so warm.
我无所畏惧，因为你是如此的体贴和温暖
Und ich bin angekommen - du bist mein Zuhaus.
我找到了对的人，你就是我的归宿

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！