2014德语电影新片速递：《男孩们和吉约姆》
作者：沪江德语原创翻译
2014-08-02 08:45
【影片背景】
《男孩们和吉约姆》是法国喜剧演员圭洛姆•加里尼自编自导自演（且一人分饰两角）的处女作，完全取材自他的亲身经历。电影用有趣诙谐、不落窠臼的“反向出柜”来讲述真正尊重性取向的艰难。本片入围第66届戛纳电影节导演双周单元，获得2014年法国电影凯撒奖最佳电影、最佳导演、最佳男主角、最佳改编剧本和最佳新人处女作五项大奖，并且是法国2013年全年的票房黑马。
【剧情简介】
Der wiederholte Ausruf jeden Abend, ‘Jungs und Guillaume zu Tisch!’ ist für Guillaume prägend. Er ist der Jüngste in einer Familie mit drei Söhnen und weil sich seine Mutter immer ein Mädchen gewünscht hatte und zuletzt doch nur wieder einen Jungen bekam, übernahm er, seiner dominanten Mutter zuliebe, irgendwann die Tochterrolle. So lebt Guillaume Jahre später immer noch bei seinen Eltern und fühlt sich als Frau.
每个晚上妈妈吼叫声：“嗨，小伙们和Guillaume赶紧到桌子前吃饭！”对于Guillaume来说总是印象深刻，他作为家里最小的男孩上面还有三个哥哥。但是妈妈总想要个女孩，事情恰恰相反，最后一个孩子还是男孩，所以一直视Guillaume当作女孩来养。由于长期与父母生活在一起，他坚信自己就是个女孩。
【德国电影推荐专区】
看德国电影，学地道德语，想看德国电影的孩子们有福啦，沪江德语论坛【德国电影集中营】已经正式开通，定期为大家推荐优秀的德国电影，并附上在线观看链接！
赶快来观看吧！链接直达请戳我>>
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
