Nutzung von Internet und Handys:  Dänemark ist Online-Weltmeister
互联网和手机使用：丹麦是世界上网冠军
Welches Land nutzt Internet und Handy am intensivsten und ist Meister im Umgang mit der Kommunikationstechnik? Laut Internationaler Fernmeldeunion kommt der Champion aus Skandinavien. Deutschland hat Aufholbedarf. Die Dänen nutzen das Internet und Handys stärker als Bürger in jedem anderen Land der Welt. Das ergab eine Studie der Internationalen Fernmeldeunion (ITU) am Montag in Genf. Damit verdrängt Dänemark Südkorea vom ersten Platz. Auf Platz drei liegt Schweden vor Island und Großbritannien. Die USA kommen auf Platz 14, Deutschland auf Platz 17, gefolgt von Frankreich auf Platz 18.
哪个国家的网民和手机用户最多？谁是通信技术的操作冠军？根据国际电信联盟的消息，冠军来自斯堪的纳维亚。德国尚需努力。丹麦人比世界上任何国家的人民使用互联网和手机的次数都多。这是国际电信联盟（ITU）的一项研究于周一在日内瓦发布的消息。丹麦已取代韩国，排名第一。排名第三的是瑞典，之后是冰岛和英国。美国位于第14名，德国排名17，法国紧随其后，排名第18位。
 
Die ITU erfasst für ihren sogenannten Informations- und Kommunikationsentwicklungsindex die Zugänglichkeit und die Nutzung von Internet und Handys sowie die Kompetenz der Bevölkerung im Umgang mit der Technologie. Der Studie zufolge haben allerdings auch 4,3 Milliarden Menschen auf der Welt gar keinen Zugang zum Internet oder zu Handys. 90 Prozent von ihnen leben in Entwicklungsländern. Im unteren Teil des Rankings stehen viele afrikanische Staaten, auf dem letzten Platz kommt die Zentralafrikanische Republik.
为了他们的信息和通信发展指数研究，ITU对了互联网和手机的可访问性和使用情况，以及人们操作技术的能力进行可考察。但是此项研究表明，在世界上还有43亿人无法使用互联网和手机。他们中90%的人生活在发展中国家。在排行榜末尾有很多非洲国家，最后一名是中非共和国。
 
Am meisten gesteigert in Umgang und Nutzung mit der Technologie haben sich die Vereinigten Arabischen Emirate, vor Fidschi und Kapverden. Danach kommen Thailand, Oman und Katar. Die größte Steigerung in Europa kann Weißrussland vorweisen, gefolgt von Bosnien-Herzegovina und Georgien. Gleichzeitig weitet sich die Nutzung von Internet und Handys in den Entwicklungsländern vergleichsweise schnell aus. Laut der Studie nutzen 8,7 Prozent mehr Menschen in Entwicklungsländern Internet und Mobiltelefone als im Jahr 2013. In den Industriestaaten liegt der Anstieg bei 3,3 Prozent.
技术操作和使用上升最快的是阿联酋，之后是斐济和佛得角，随后是泰国，阿曼和卡塔尔。在欧洲增加最多的是白俄罗斯，然后是波斯尼亚-黑塞哥维那和格鲁吉亚。同时，互联网和手机的使用在发展中国家发展也相对较快。研究表示，今年在发展中国家使用互联网和手机的人比2013年多了8.7%。在发达国家增长了3.3%。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！