【本期词汇】
Kontaktlinse 隐形眼镜

【相关阅读】
Die harten oder auch formstabilen Kontaktlinsen bestehen aus einem Kunststoffmaterial, das wenig flexibel ist. Dafür ist es umso sauerstoffdurchlässiger. Die formstabilen Linsen sind außerdem viel kleiner als die weichen und schwimmen immer leicht auf dem Tränenfilm des Auges. Dadurch führen sie zu einem angenehmen Tragegefühl und sind besonders für Menschen mit trockenen Augen geeignet. Weiche Kontaktlinsen neigen hingegen dazu, sich am Auge festzusaugen und das Auge auszutrocknen.
硬性隐形眼镜，或者也可以称之为不易变形的隐形眼镜，是由一种缺少灵活性的塑料制成的，所以它的透氧性更好。此外，不易变形的隐形眼镜比软性隐形眼镜小，会轻轻地漂浮在眼睛泪膜上。所以它的配戴感很舒适，尤其适合眼睛干涩的人群。而软性隐形眼镜则更贴合眼睛，这会让眼睛干燥。
 
Zudem sind formstabile Kontaktlinsen viel robuster und weniger kratzanfällig als weiche Linsen. Das müssen sie auch sein, denn man trägt sie bis zu zwei Jahre. Spätestens dann sollte die Hornhaut neu vermessen und die Linsen durch neue ersetzt werden. Einige Sehfehler, wie etwa eine starke Hornhautverkrümmung, können nur mit harten Kontaktlinsen behoben werden.
此外，不易变形的隐形眼镜比软性隐形眼镜更结实且更不易被刮。这也是它必须具有的特性，因为人们要配戴硬性隐形眼镜2年之久。最晚在这之后，配戴者应该重新检查角膜，更换新的隐形眼镜。一些角膜弯曲度大的视力问题只能通过配戴硬性隐形眼镜来消除。
 
Der Nachteil formstabiler Linsen ist zum einen die lange Eingewöhnungszeit. Es dauert eine Weile, bis sich die Augen an die harten Linsen gewöhnt haben, denn die Linsen können sich nicht so flexibel anpassen wie die weichen Varianten. Manche Linsenträger gewöhnen sich nie ganz an das Gefühl, einen Fremdkörper im Auge zu haben. Die geringe Auflagefläche, die zu einem angenehmen Tragegefühl führt, ist allerdings ebenso ein Nachteil. Denn dadurch verrutschen die Linsen leichter und fallen schneller heraus.
不易变形的隐形眼镜的缺点就是需要很长的适应时间。至眼睛适应硬性隐形眼镜需要好一阵子，因为硬性隐形眼镜不像软性隐形眼镜那么灵活。一些配戴者甚至从未适应眼睛里有异物的感觉。小的覆盖面会有舒适的配戴感，但同时也是一项缺陷，因为隐形眼镜也因此更容易滑动，甚至掉出眼眶。
 
【词汇拓展】
die weiche/harte Kontaktlinse, f. -n 软性/硬性隐形眼镜
Kontaktlinsen tragen 配戴隐形眼镜
die Hornhaut, f. -e 角膜
Hornhaut vermessen 检查角膜
der Sehfehler m. -n 视力问题
Sehfehler beheben 消除视力问题

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！