Auch wenn der Mann an unserer Seite vielleicht nicht gerade die Gene von David Beckham besitzt, so gibt es doch mehr als genug Gründe, warum wir ihn absolut begehrens- und liebenswert finden. Und zwar Gründe, die nichts mit seinem Aussehen zu tun haben. Stichwort: innere Schönheit (was ein angenehmes Äußeres aber auch nicht zwangsläufig ausschließt).
在德国人看来，即使有时候我们的另一半没有大卫贝克汉姆的基因，但仍有足够的原因，让我们发现他们值得追求、讨人喜欢。这些原因与外表无关，关键在于内在美（当然漂亮的外表未必没有内涵。）

Was genau ihn zum absoluten Traummann macht? Hier sind zehn Eigenschaften, die einen Mann absolut wunderbar machen:
如何将他打造成真正的男神呢？这里列出了10条男神必备特质。
1. Er besitzt Humor
1.他要有幽默感
Er weiß immer, wie er dich zum lachen bringt. Irgendwie ist er immer noch der kleine große Junge, der für jeden Spaß zu haben ist und das Leben nicht so bierernst nimmt. Mit ihm ist selbst ein Montagmorgen schön.
他要知道如何给你带来欢笑。不论怎样，他总是那个给每个人带来欢笑、对待生活不较真的大男孩。有他在的日子，星期一的早晨也是美好的。

2. Er hat immer ein offenes Ohr für dich
2.他总是认真倾听你的意见
Wann immer du ein Problem hast, der Mann an deiner Seite hat ein offenes Ohr für dich. Er hört dir zu, nimmt dich in den Arm und probiert alles, um dich zu trösten.
每当你遭遇问题时，这个男人可以站在你这边，倾听你的意见。他仔细地倾听你，揽你入怀，尽己所能去安慰你。

3. Er weiß, was er will
3.他了解自己想要的
Er weiß, was er will und was nicht. Und wir reden hier nicht von egoistischen Sturköpfen, sondern von einem Mann, der Persönlichkeit und Lebenserfahrung besitzt.
他知道自己想要什么，不要什么。我们在这里讨论的不是利己主义，而是一个男人所拥有的个性自我和生活阅历。

4. Er liebt dich
4.他爱你
Wenn er dich wirklich liebt, dann möchtest du am liebsten tanzen vor Glück. Sein Blick, seine liebevollen Gesten, wie er dich sanft berührt - das ist das Beste, was es gibt.
如果他真心爱你，那么你会幸福到起舞了。他的眼神和举手投足间都是满满的爱意，例如他温柔地触碰你，这些就是最棒的。

5. Er ist leidenschaftlich
5.充满激情
In seinen Augen zu sehen, wie nervös du ihn machst - großartig! Wenn ihr zwei euch in den Armen liegt, kann er alles um sich herum vergessen und hat nur noch Augen für dich.
在他的眼中可以看到你让他多么紧张慌乱，这是十分了不起的！当你们两拥抱时，他能忘记一切，眼中唯有你。

6. Er hat liebenswerte Macken (er ist nicht perfekt)
6.他有可爱的缺点。（他并非完美）
Niemand ist perfekt und seine Macken machen ihn erst zu dem wunderbaren Menschen, den du so liebst. Wenn er morgens den Kaffee trinkt und immer einen Milchbart danach hat oder wenn er ständig zwei verschiedene Paar Socken trägt und sich einfach nie die Pointe von Witzen merken kann - seine kleinen Fehler machen ihn so einzigartig.
没有人是完美无缺的，正是他的缺点造就了现在优秀的他、被你所爱的他。当他早晨喝咖啡时胡子总是被沾到，或者穿了两只不一样的袜子却浑然不知时，他的小错误让他如此独一无二。

7. Er ist spontan und verrückt
他冲动疯狂
Mit ihm kann man auch mal komplett bescheuert und albern sein, durch die Küche tanzen, sich im Winter eine Schneeballschlacht liefern. Peinlich ist ihm nichts, wenn ihr dabei lacht und Spaß habt.
和他一起可能会感到十分幼稚可笑，跳着舞经过厨房，在冬天打雪仗。当你们俩因此欢快地大笑不已的时候，他也不会觉得尴尬。

8. Er ist ehrlich und fair
他真诚而公正
Beim Streiten wird er nicht unfair und verletzend, sondern kann fair und sachlich bleiben. Klar gehen auch mal mit ihm die Pferde durch und er ist emotional, wenn es um euch geht. Aber den Grundrespekt und seine Achtung vor dir verliert er nie.
争吵时他不会是非不分地伤害你，而是非常公正，实事求是。显然他会情绪冲动，尤其是当这关乎到你们俩的时候。但他不会把基本的尊重抛诸脑后。

9. Er ist selbstlos
他是忘我的
Wenn dir etwas sehr am Herzen liegt, wie zum Beispiel der Besuch bei deinen Eltern, dann reißt er sich zusammen und kommt mit, auch wenn er gar keine Lust hat. Für dich ist ihm kaum ein Opfer zu groß.
当有什么事在你心头缠绕，比如回家拜访父母，那么说服他一起走吧，即使他没有任何兴趣。为了你，这对他来说算不上牺牲。

10. Er weiß Rat
他懂得给予建议
Wenn du mies gelaunt bist, zaubert er dir ein Lächeln ins Gesicht. Er kennt dich wie kaum jemand anderes und weiß immer einen Rat. Und wenn er keinen Rat weiß, ist es einfach herzzerreißend süß, wie er sich bemüht.
当你心情糟糕的时候，他能变戏法般让你脸上出现笑颜。没有人能比他更懂你，并且知道给你提建议。当他想不出什么建议的时候，他的关怀就已经是令人心碎的甜蜜了。

声明：本双语文章为沪江社团爱翻不凡翻译社成员 rabiqq 原创翻译，转载请注明出处。
         同兴趣，爱学习，如果你也爱翻译爱德语，就赶快直达【爱翻不凡翻译社】德语板块>>