Die Luft in der finnischen Sauna ist sehr trocken, die relative Feuchtigkeit liegt bei etwa fünf Prozent. Nur deshalb können wir die Temperaturen, die knapp unter dem Siedepunkt des Wassers liegen, aushalten. Denn trockene Luft überträgt Wärme nicht sehr gut. Trotzdem wird uns natürlich warm, der Körper versucht, sich durch Schwitzen zu kühlen. Zunächst wird der Schweiß von der trockenen Luft aufgesogen, erst nach ein paar Minuten bilden sich Perlen auf der Haut – diese Flüssigkeit ist eindeutig Schweiß.
芬兰桑拿浴中的空气是十分干燥的,相对湿度只有大约5%。我们之所以能够忍受这种快接近水的沸点的温度,是因为干燥的空气传热性较差。但是我们当然会觉得十分的热,身体就会试图通过出汗来降低体温。一开始汗水会被干燥的空气吸收,几分钟后皮肤上才会形成水珠——这些水珠就是汗水。

Anders ist die Situation im Dampfbad. Dort herrschen niedrigere Temperaturen, etwa 50 bis 60 Grad, aber die Luft ist mit Wasserdampf gesättigt, sogar übersättigt – deshalb bilden sich ständig "Dampfwolken", die ja aus Wassertröpfchen bestehen. Die schlagen sich auch auf der Haut der Dampfbadenden nieder, zudem kondensiert weiteres Wasser auf ihrer Körperoberfläche, weil diese kühler ist als die Luft. Das ist der gleiche Effekt, wie wenn sich Wasser auf einer kalten Fensterscheibe niederschlägt. Wer also glaubt, er schwitze im Dampfbad immer so schön, der irrt.
而在蒸汽浴中情况则不同。蒸汽浴的温度较低,在50-60摄氏度之间,但是空气中的水蒸气是饱和的,甚至可以说是过饱和的——所以才能一直保持由由水滴形成的“蒸汽云”。这些水珠也会落在蒸蒸汽浴的人的皮肤上,更多的水珠会在皮肤上凝结,因为皮肤比空气温度低。这种效果就像水珠会在冰冷的玻璃窗上凝结的道理是一样的。所以如果有人觉得自己在蒸汽浴中出了很多汗,那么他就错了。

Eine besondere Situation in der finnischen Sauna ist der von vielen geliebte (und von anderen gefürchtete) Aufguss. Wenn das Wasser zischend auf den heißen Steinen verdampft, wird die Sauna kurzfristig zum sehr heißen Dampfbad. Die Luftfeuchtigkeit steigt an, die Wassermoleküle in der Luft transportieren große Mengen an Energie, die sie beim Kondensieren an der kühleren Körperoberfläche abgeben – dieser "Schweiß" ist tatsächlich Kondensat. Der Flüssigkeitsfilm macht das Schwitzen wirkungslos, weil keine Verdunstung mehr stattfinden kann. Die Folge: Uns wird plötzlich sehr heiß, der Kreislauf wird kräftig angekurbelt. Kein Wunder, dass manche Saunagänger in Panik die Kabine verlassen, wenn der Aufguss kommt.
在芬兰桑拿房中有一个很多人喜欢的(有的人则特别害怕)特殊的情况就是加水。当水碰到炎热的石头发出嘶嘶声的时候,桑拿房就暂时变成了一蒸汽房。空气湿度上升,空气中的水珠在温度较低的皮肤表面凝结成水时会传递大量的热量——这时的“汗水”其实是冷凝的水蒸气。这层液体薄膜使得出汗没有了效果,因为这时不再有汗水蒸发带走热量了。结果就是:我们会突然觉得非常的热,循环系统遭到强烈的刺激。怪不得浇水的时候,很多蒸桑拿的人会惊恐得逃出桑拿房。

【专题推荐】

想知道更多毁三观的科普知识吗?那就赶快去【德语科学世界专题】看看吧!专题直达>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!