声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 
【视频简介】
2016年5月29日，德国队发布了本届欧洲杯德国队宣传片《Jeder Für Jeden》，视频中格策全程独白，当然啦，是德语独白啦（查看《德国队球迷必备的德语词句》）！非常感谢微博博主@OnlyMarioGotze19 同学的译制（优酷频道：onlymariogotze19），如需引用转载，请私信联系并注明出处哦。视频中的背景音乐是同名歌曲《Jeder Für Jeden》，也是德国队今年的EM-Song（欧洲杯主题曲）。
 
【歌曲简介】
Felix Jaehn & Herbert Grönemeyer （Foto:）
歌曲创作：
《Jeder Für Jeden》由Herbert Grönemeyer、Felix Jaehn、Michael Geldreich作曲，Herbert Grönemeyer作词及演唱。上图中左边的那位小鲜肉就是Felix Jaehn，1994年出生，是来自德国汉堡的一位DJ兼音乐人。Herbert Grönemeyer是一位来自德国的音乐人、歌手兼演员，曾出演过德国经典电影《从海底出击（Das Boot）》，豆瓣评分9分哦。
 
歌曲欣赏：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 
德语歌词：
Wir sind fest im Jetzt, es geht auf und nach vorn
我们坚信一切会顺利前行
Eine neue Aufgabe, es wird gespielt, nicht verloren
挑战新的使命，不会迷失方向
Die Furcht vorm Fall, die lohnt sich nicht
不必担心对未知的恐惧
Denn jeder Versuch ist ein Schatz in sich
每一次尝试都是一笔财富
Es gibt Reste von Zweifel, die deine Herzen durchwühlen
或许你的心中还存有疑惑
Aber es ist nur der Atem, der sich alleine anfühlt
但那只是孤独的气息
 
Und der nächste Berg, der nach erklimmen schreit
来吧，越过下座山峰，肆意呐喊
Keine Ungewissheit, die alles besser weiß
一切尽在你的掌握之中
In dem Ball der Gefühle als Teil der Symphonie
感触就像交响乐的一部分
Alle Gedanken gehen auf, ein Wurf - dein Team
需要把所有关于团队的想法通通抛开

Und das Leben, das dich mitreißt, wo das Glück pulsiert
你的生活就会充满幸福的律动
Das nennt sich Leben und der Kopf dreht auf, euphorisiert
这才是生活！摇摆吧！亢奋吧！
Das ist das Leben, einer für alle und alle eins mit dir
这就是生活：人人为我，我为人人
Jeder für jeden, das Versprechen „Gemeinsam passiert’s”
人人为我，我为人人，同舟共济的诺言

Und du hörst den Ruf, es gibt kein Halten mehr
你听到了内心的呼唤，不能再止步不前
Auf festem Grund, das Herz schlägt vor dir her
我的心脏为你而跳动，因为坚定的决心
Die Luft ist nervös, sie sticht und glitzert nur
气氛变的紧张又散发着光芒
Du gehst mit an die Kante, zusamm' auf weiter Flur
你走上悬崖，又一起穿过田埂
Der Geist fängt die Blitze im Kanal unter Strom
灵魂和光电交织
Es sind die weh'nden Fahnen, für die sich alles lohnt
它是应得的凯旋之旗

Und der nächste Berg, der nach erklimmen schreit
来吧，越过下座山峰，肆意呐喊
Keine Ungewissheit, die alles besser weiß
一切尽在你的掌握之中
In dem Ball der Gefühle als Teil der Symphonie
感触就像交响乐的一部分
Alle Gedanken gehen auf, ein Wurf - dein Team
需要把所有关于团队的想法通通抛开

Und das Leben, das dich mitreißt, wo das Glück pulsiert
你的生活就会充满幸福的律动
Das nennt sich Leben und der Kopf dreht auf, euphorisiert
这才是生活！摇摆吧！亢奋吧！
Das ist das Leben, einer für alle und alle eins mit dir
这就是生活：人人为我，我为人人
Jeder für jeden, das Versprechen ?Gemeinsam passiert's"
人人为我，我为人人，同舟共济的诺言

Jeder für jeden!
人人为我，我为人人
Das ist das Leben, einer für alle und alle eins mit dir
这就是生活：人人为我，我为人人
Jeder für jeden, das Versprechen ?Gemeinsam passiert's"
人人为我，我为人人，同舟共济的诺言
（歌词转自网易云音乐，译者系@NickyRomero，如需转载，请联系原译者授权。）
 
歌曲MV欣赏：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 

本文章系沪江德语整理，如有不妥之处，欢迎指正！