【中文大意】


综合性大学（Universität/Uni）和应用技术大学（Fachhochschule/Fh）到底有什么区别？决定了想读的专业还要研究到底去哪种大学，真让人很头疼……其实也不是每个人都有的选。


教师、医生和法律学家是一定要去Uni的。建筑师、工程师和经济学家则可以在这两者之间做选择。

其实不管是在德国还是在其他国家上大学，都有这两种大学可以选。一种叫Universität或者Technische Hochschule，一种叫Fachhochschule或者Hochschule für angewandte Wissenschaften，英文叫University of applied Science。


这俩的区别可以这么说：想象一个圆圈，圆圈里面的东西是以前就研究过，有各种理论和命题总结归纳好的，圆圈外面的是还没研究过的东西。你上Uni的话，前三年的本科阶段就是概览所选专业的圆圈里的所有知识，另外学习学术研究的方法。接下来上硕士的时候，就是在圆圈当中的一小部分更加细致地学习，等到完成硕士毕业论文，你就基本了解你的领域里的一切了。Uni里的老师有一半时间是必须做研究的，因此大学也就一直在知识的最前沿。他们的任务就是把圆圈外面的东西解释清楚。如果你成功地发现了新知识，还能得到博士头衔呢。不过如果被发现你的成果以前已经有人提出了的话，博士头衔就收回去了……


Fachhochschule的目的就完全不一样了。它们的点在于，把大学、研究所研究出来的知识应用到生活实践中去。所以这里不大会有哲学、法学或者英语语言文学这样的专业（因为确实在生活中没什么运用嘛……）这里的专业一般有企业管理、土木工程、机械工程什么的。


有些专业就不用考虑这个问题了。想做老师、律师、医生、药剂师，都必须去Uni。但是如果学企业管理或者机械工程就要好好思考一下你适合的课堂和教学模式了。


本文由沪江德语听译整理，转载请注明出处！