最近，微博上一直可以看到#虹桥一姐#这个热搜。原来，这是因为一姑娘总是不辞辛苦的在上海虹桥机场蹲点，要到了不少明星的签名照以及和明星合影的机会，“虹桥一姐”之名也因此火了起来。


图片转自互联网

关于“追星族”的德语表达，小编这边没有找到特别有灵性的词，“追”字对应的德语动词倒是和中文应景：folgen（追随，跟随），常常用来描述某人在一些社交网站上的粉丝数，举个栗子：Mehr als 300.000 Fans folgen K jetzt bei Facebook. （现在K在脸书上的粉丝数已经超过了30万）。


一位德国朋友表示：德语中也是用的外来词“Fan”来表达“粉丝”，复数也是“Fans”，德语释义就是“begeisterter Anhänger（狂热的追随者）”。因为“Fan”是阳性名词，所以如果想要强调是一名女粉丝（比如在一些德语报道中），那么可以说“ein weiblicher Fan”。如果觉得“Fan”的程度不足以表达你的爱，可以再加点料：“Super-Fan（超级粉丝）”。


说到粉丝，就不得不说“粉丝俱乐部（der Fan-Club ）”，有些德国网站上会写上一些粉丝会员专享的福利，比如：Die Tickets gibt es zuerst für Fan-Club-Mitglieder. （这批票子会先给粉丝俱乐部的会员）。


除此之外，粉丝们还会定制die Fan-Artikel（粉丝周边），比如一些德国电商网站上会写上广告标语：Wir zeigen, wo Sie die besten Fan-Artikel bekommen. （让我们来告诉您，哪里可以找到最棒的粉丝周边）。

Foto: Fan-Artikel

在查找资料的过程中，小编还发现了一个蛮有意思的词：das Grou­pie, 杜登上给到的德语释义是：weiblicher Fan, der immer wieder versucht, in möglichst engen Kontakt mit der von ihm bewunderten Person oder Gruppe zu kommen，即“总是试图通过各种方式，尽可能的亲近自己倾慕之人或群体（组合）的女粉丝”，中文翻译为“骨肉皮”。


相比之下，杜登上的解释还是很温和的，因为“骨肉皮”可以用来专指“追求和明星发生关系（多数是肉体上，少数为精神上）的女粉丝”。好吧，小编看到这里也是惊呆了，突然觉得“虹桥一姐”只是合个影，还挺好。


参考文章：

Groupie

Groupie


【相关推荐】

细数有德国血统的高颜值明星

德国人愿意花多少钱和爱豆约会

当你的偶像出现在你的婚礼现场！

听德国版“Justin Bieber”翻唱《Love Yourself》


声明：本文系沪江德语整理，如有不妥之处，欢迎指正！